1
00:00:43,750 --> 00:00:46,875
Fiecare criminal a fost odată o victimă.
2
00:00:51,042 --> 00:00:55,292
Monștrii nu se nasc. Se fac monștri.
3
00:01:19,083 --> 00:01:21,292
Goliți-vă buzunarele. Scoate-ți centura.
4
00:01:23,375 --> 00:01:24,500
Nu am curea.
5
00:01:27,708 --> 00:01:29,542
Sunt bani în portofelul ăla?
6
00:01:29,708 --> 00:01:30,542
Nu, am...
7
00:01:31,958 --> 00:01:33,250
Am primit doar şaizeci de euro.
8
00:01:34,167 --> 00:01:36,083
Nu vrem să lipsească nimic, nu?
9
00:01:36,250 --> 00:01:37,833
Ceasul... trebuie să se desprindă și el.
10
00:01:38,875 --> 00:01:39,708
Dimensiune?
11
00:01:39,917 --> 00:01:40,958
Unul șaptezeci și doi.
12
00:01:41,167 --> 00:01:41,958
Mărimea îmbrăcămintei.
13
00:01:44,542 --> 00:01:45,417
Este medie.
14
00:02:06,458 --> 00:02:08,958
Deci... indiferent ce haine îți dau,
15
00:02:09,167 --> 00:02:11,583
Doar scoate-le imediat și dezbrăcă-te.
16
00:02:11,750 --> 00:02:12,833
Oricum ești dracu.
17
00:02:19,167 --> 00:02:20,167
Nu-l asculta.
18
00:02:25,500 --> 00:02:26,458
Întoarceţi-vă.
19
00:02:28,625 --> 00:02:29,500
Dezbraca-te.
20
00:02:30,750 --> 00:02:31,583
Scoate-l!
21
00:02:32,292 --> 00:02:34,417
B'shem elohim.
22
00:02:34,542 --> 00:02:36,167
Trebuie să te dezbraci complet.
23
00:02:39,792 --> 00:02:40,708
Deschide gura.
24
00:02:43,458 --> 00:02:44,292
Limba afară.
25
00:02:49,542 --> 00:02:50,417
Apleacă.
26
00:02:51,208 --> 00:02:52,042
Apleacă!
27
00:02:52,917 --> 00:02:53,750
Tuse.
28
00:02:57,042 --> 00:02:57,917
Bine, e curat.
29
00:03:03,583 --> 00:03:05,375
Acesta este costumul tău de închisoare pentru moment.
30
00:03:05,500 --> 00:03:08,250
O vei purta
până când îți iei hainele de afară.
31
00:04:48,375 --> 00:04:51,500
Dacă ești dispus să pierzi totul,
e vina ta.
32
00:04:52,583 --> 00:04:54,292
Fiecare culege ce seamănă,
33
00:04:54,458 --> 00:04:56,500
pentru că tu decizi ce cale să urmezi
34
00:04:56,833 --> 00:04:59,333
si care pierderi
esti dispus sa accepti.
35
00:05:00,208 --> 00:05:01,333
Știi doar un lucru:
36
00:05:02,292 --> 00:05:04,500
Cu cât te ridici mai sus, cu atât căderea este mai grea.
37
00:05:06,042 --> 00:05:09,083
Dar adevărata întrebare este:
Cât de mult poți îndura?
38
00:05:09,792 --> 00:05:12,167
Bun venit la Haps.
39
00:05:26,333 --> 00:05:27,167
Pata de sus.
40
00:05:30,125 --> 00:05:31,625
Viktor, de ce să te comporți așa?
41
00:05:31,792 --> 00:05:33,292
Toată lumea este împotriva arabilor,
42
00:05:33,458 --> 00:05:34,750
rușii, americanii.
43
00:05:34,917 --> 00:05:37,833
Kis ekhtak, uită-te la el.
Își pieră deja pantalonii.
44
00:05:38,000 --> 00:05:39,417
Dacă se pișează pe saltea,
45
00:05:39,542 --> 00:05:41,208
O să-mi pun toată mizeria pe față.
46
00:05:41,375 --> 00:05:43,208
Dormi în capul patului, înțelegi?
47
00:05:51,292 --> 00:05:52,333
Mau, ultima carte.
48
00:05:55,208 --> 00:05:56,375
Mau, ultima carte, blyat.
49
00:05:56,500 --> 00:05:58,042
Mau-Mau, ticălosule!
50
00:05:59,250 --> 00:06:00,458
Cine e un nenorocit?
51
00:06:00,583 --> 00:06:02,792
Doar mă joc cu tine,
frate. Te iubesc.
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,875
Vă sărut ochii. iti sarut inima,
53
00:06:05,083 --> 00:06:06,458
urechile tale, totul.
54
00:06:09,333 --> 00:06:10,375
De ce ești aici?
55
00:06:11,917 --> 00:06:14,750
Cineva a mărturisit împotriva mea.
nici nu stiu cine,
56
00:06:15,042 --> 00:06:17,250
dar oricum voi ieși în curând. Sunt nevinovat.
57
00:06:17,417 --> 00:06:18,292
Ah, nevinovat?
58
00:06:18,792 --> 00:06:21,208
Cu toții suntem nevinovați în închisoare,
nu stii?
59
00:06:21,833 --> 00:06:22,750
Ascultă, blondă.
60
00:06:23,542 --> 00:06:26,625
Aici, avem zece nemți, șapte pedoși,
61
00:06:26,792 --> 00:06:28,458
trei drogați. Deci, ce ești?
62
00:06:28,583 --> 00:06:31,042
Un drogat sau un pedo? De ce ai plecat devreme?
63
00:06:31,208 --> 00:06:33,792
Ești un colos?
Ai greșit pe cineva?
64
00:06:33,958 --> 00:06:36,708
Nu, nu sunt un colaps,
si nici eu nu sunt pedo.
65
00:06:36,875 --> 00:06:40,542
Mă acuză că vând iarbă,
au făcut un fel de extrapolare,
66
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
și cineva a mărturisit împotriva mea,
67
00:06:42,500 --> 00:06:43,625
dar totul este o greșeală.
68
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Estimare ce? Lak, vând iarbă!
69
00:06:46,292 --> 00:06:47,500
Despre ce faci?
70
00:06:47,625 --> 00:06:49,083
De unde ești din Berlin?
71
00:06:49,250 --> 00:06:50,625
Cine te-a lăsat să vinzi iarbă?
72
00:06:50,792 --> 00:06:52,583
Wallahi, Viktor, crede-mă.
73
00:06:52,750 --> 00:06:54,917
Văd asta în ochii lui: e pedofil.
74
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
Vino, spune adevărul, blondă!
75
00:06:59,208 --> 00:07:01,500
Nu sunt un pedo, jur. Chiar nu sunt.
76
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
Da, ești nevinovat, știu...
77
00:07:05,292 --> 00:07:07,250
Wallahi, e al dracului de copii mici.
78
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
E timpul pentru cină.
79
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Ivanov, ai mail.
80
00:08:06,625 --> 00:08:09,625
Ce e cu voi, germanii?
De ce întotdeauna pâine pentru cină?
81
00:08:09,792 --> 00:08:10,792
Același rahat în fiecare zi.
82
00:08:12,417 --> 00:08:14,875
Daca nu iti place,
întoarce-te de unde ai venit
83
00:08:15,083 --> 00:08:17,417
odata ce iesi afara. Dar poate ai noroc,
84
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
și te vor deporta
înainte să se întâmple asta.
85
00:08:20,292 --> 00:08:21,208
Nu, El-Hallak?
86
00:08:21,500 --> 00:08:23,250
Nu vei scăpa niciodată de mine. Nu.
87
00:08:23,417 --> 00:08:24,500
Sunt apatrid.
88
00:08:26,083 --> 00:08:27,250
Fără carne de porc pentru mine, te rog.
89
00:08:29,167 --> 00:08:29,958
Esti halal?
90
00:08:30,208 --> 00:08:31,042
Ce?
91
00:08:31,250 --> 00:08:32,332
Mănânci carne Moha?
92
00:08:33,042 --> 00:08:33,875
Ce este carnea Moha?
93
00:08:34,332 --> 00:08:35,500
Știi, mahomedane.
94
00:08:35,667 --> 00:08:37,375
Dă-ți dracu’ cu mama ta, kelb nazist!
95
00:08:37,500 --> 00:08:39,042
Ce ai spus, El-Hallak?
96
00:08:39,292 --> 00:08:40,167
Dă-i dracu’ cu mama ta.
97
00:08:40,707 --> 00:08:42,125
Tu kelb nazist. Două dungi.
98
00:08:42,292 --> 00:08:43,792
Nu ai nicio autoritate.
99
00:08:43,957 --> 00:08:44,792
Ya sharmuta.
100
00:08:46,500 --> 00:08:47,917
Oh, crezi?
101
00:08:48,875 --> 00:08:52,917
Drecksler, procedură disciplinară.
Televizorul a dispărut!
102
00:08:54,875 --> 00:08:55,708
Intră înăuntru.
103
00:08:59,375 --> 00:09:00,833
Hei, acesta este televizorul meu, blyat.
104
00:09:01,042 --> 00:09:02,583
Ce legătură are asta cu mine?
105
00:09:03,917 --> 00:09:06,500
- Mulțumesc lui El-Hallak pentru asta.
-Taci, ticălosule!
106
00:09:12,792 --> 00:09:16,167
Ascultă, data viitoare, nu te duci la toaletă
când mănânci! Am înţeles?
107
00:09:17,042 --> 00:09:19,708
Bine, scuze, nu știam.
Nu se va mai întâmpla.
108
00:09:25,667 --> 00:09:27,542
Ce faci acolo, Khalil?
109
00:09:30,792 --> 00:09:32,208
O lumânare cu unt, blondă.
110
00:09:32,958 --> 00:09:35,458
În Grunewald sau Zehlendorf
sau de oriunde ai fi,
111
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
nimeni nu a auzit vreodată de asta, nu?
112
00:09:40,208 --> 00:09:42,458
De ce nu mănânci carne de porc? Ești musulman?
113
00:09:44,667 --> 00:09:49,917
Nu, nu ești musulman.
Ești evreu, Rothstein.
114
00:09:52,125 --> 00:09:54,833
Ah, nu-mi pasă
dacă ești hindus, budist,
115
00:09:55,042 --> 00:09:56,750
exorcist. nu-mi pasă.
116
00:09:57,125 --> 00:09:58,958
Exorcistul nu este o religie, blyat.
117
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Cu siguranță, frate. Jay-Z, Lady Gaga, Beyoncé,
118
00:10:01,917 --> 00:10:03,083
toți sunt exorciști.
119
00:10:03,375 --> 00:10:05,042
L-am văzut pe YouTube, wallah.
120
00:10:05,250 --> 00:10:07,917
Taci, blyat.
Tu ești motivul pentru care nu mă pot uita la televizor.
121
00:10:08,125 --> 00:10:09,292
Haide, Viktor.
122
00:10:21,292 --> 00:10:22,625
Bine, bine, fă asta.
123
00:10:24,292 --> 00:10:27,375
Te rog, haide, fă asta.
Și tu, mută-te acolo.
124
00:10:27,500 --> 00:10:29,792
Yallah, acolo. Continuă.
125
00:10:29,958 --> 00:10:32,917
Acum comportă-te ca și cum ai avea o telecomandă
iar tu schimbi canalele.
126
00:10:33,542 --> 00:10:34,875
Să mergem!
127
00:10:35,125 --> 00:10:37,833
Jack! Jack! Trandafir, nu! Jack!
128
00:10:38,083 --> 00:10:41,458
Rose, te rog ia-mi pula.
Am nevoie de o dezgustă, sau voi muri.
129
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
Este foarte important. Nu, Jack. Da, Rose.
130
00:10:43,875 --> 00:10:45,167
Continuă, continuă.
131
00:10:47,042 --> 00:10:49,833
Numele meu este Tony Montana.
132
00:10:50,042 --> 00:10:52,750
Îți înghit gloanțele.
sunt încă în picioare.
133
00:10:55,833 --> 00:10:57,667
Continuă, continuă, uită-te aici.
134
00:10:57,833 --> 00:11:01,542
Bună, tuturor.
Bine ați venit la naibii de MTV Cribs.
135
00:11:01,708 --> 00:11:03,625
Westside, Westside pentru viață.
136
00:11:04,792 --> 00:11:05,625
Da!
137
00:11:05,958 --> 00:11:08,083
Poza perfectă,
Pictez o imagine perfectă,
138
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
cu nenorociții cu S,
139
00:11:09,708 --> 00:11:11,750
N double O P, unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei,
140
00:11:11,917 --> 00:11:13,750
ce e nenorocitul de Tupac G.
141
00:11:13,917 --> 00:11:17,500
Westside pentru viață.
Odihnește-te în pace nenorocitului meu
142
00:11:17,625 --> 00:11:20,167
Tupac Amaru Shakur.
143
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Te iubesc.
144
00:11:26,500 --> 00:11:30,542
Ești foarte amuzant, Khalil.
Ai putea fi un adevărat comedian.
145
00:11:33,667 --> 00:11:34,875
Asta cred eu?
146
00:11:38,042 --> 00:11:40,875
Bună, Khalil, blyat,
nu linge asta. Este de vânzare.
147
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
Da, sigur, știu.
148
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Aici, blyat.
149
00:11:52,667 --> 00:11:56,292
Vă sărut ochii, abuseyunek ya habibi.
150
00:11:56,458 --> 00:11:59,917
Wallah, dacă nu aș fi arab, aș fi rus:
151
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Blyat, harasho.
152
00:12:06,417 --> 00:12:09,250
Acesta este pentru tine, blyat,
așa că ține gura.
153
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
Mulţumesc. Este acoperit cu LSD sau metanfetamina?
154
00:12:15,917 --> 00:12:17,125
E cristal, blyat.
155
00:12:17,500 --> 00:12:18,375
Cristal.
156
00:12:18,833 --> 00:12:19,667
Mulţumesc.
157
00:14:23,208 --> 00:14:24,042
Hei,
158
00:14:25,417 --> 00:14:26,708
ne-am cunoscut deja.
159
00:14:27,333 --> 00:14:28,208
Eu sunt Alex. Hi.
160
00:14:29,042 --> 00:14:29,833
Eu sunt Manfred.
161
00:14:31,417 --> 00:14:32,875
Spune-mi Manni dacă vrei.
162
00:14:33,083 --> 00:14:34,250
Manni, în regulă.
163
00:14:36,500 --> 00:14:37,958
Prima dată în închisoare?
164
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
Da, e prima dată,
dar sunt nevinovat aici, într-adevăr.
165
00:14:42,083 --> 00:14:42,875
stiu
166
00:14:43,500 --> 00:14:45,792
toti suntem nevinovati. Întreabă pe oricine.
167
00:14:47,042 --> 00:14:48,458
Vinovat sau nu este relativ.
168
00:14:52,083 --> 00:14:53,458
Vrei să dai și tu unul?
169
00:14:57,542 --> 00:14:58,833
În ce te afli?
170
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
Buruiana. Cineva a avut o problemă cu mine
171
00:15:03,917 --> 00:15:05,375
și a mărturisit împotriva mea.
172
00:15:06,125 --> 00:15:08,250
Dar nu ești aici
din cauza a cincizeci de grame?
173
00:15:08,417 --> 00:15:09,792
Nu, mai mult de cincizeci de kilograme.
174
00:15:10,250 --> 00:15:11,083
Da.
175
00:15:11,333 --> 00:15:12,375
Asta nu e mult.
176
00:15:13,500 --> 00:15:15,750
Îl vezi pe tipul mare de acolo? Acesta este Mazlum.
177
00:15:17,125 --> 00:15:18,958
A vândut câteva tone.
178
00:15:19,292 --> 00:15:20,750
Îi spun olandezul.
179
00:15:21,292 --> 00:15:23,833
Poate vei citi
despre el în ziar.
180
00:15:24,042 --> 00:15:25,125
Nu te uita acolo.
181
00:15:25,583 --> 00:15:28,042
La naiba, nu aș vrea
să ia un pumn de la el.
182
00:15:29,917 --> 00:15:31,875
Toată lumea îi spune Abi aici.
183
00:15:33,125 --> 00:15:35,208
El joacă la un nivel total diferit.
184
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
Sunt un grup de crimă organizată,
185
00:15:37,792 --> 00:15:39,250
care operează la nivel internațional.
186
00:15:39,667 --> 00:15:40,750
Înțelegi poza?
187
00:15:44,292 --> 00:15:45,125
știi
188
00:15:45,917 --> 00:15:46,875
tipul acela de acolo?
189
00:15:47,625 --> 00:15:50,375
Cel cu barbă
și golul din dinții lui?
190
00:15:50,500 --> 00:15:52,792
La dracu, ăla e Khalil.
191
00:15:54,042 --> 00:15:56,375
palestinian-libanez,
o adevărată lucrare.
192
00:15:58,250 --> 00:16:00,542
Un tip s-a spânzurat din cauza lui.
193
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Grozav, împart o celulă cu acel tip.
194
00:16:05,667 --> 00:16:06,500
Ce naiba?
195
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
Mai bine crezi în înviere.
196
00:16:09,750 --> 00:16:11,958
Deci împarți și tu celula cu Viktor?
197
00:16:13,708 --> 00:16:15,375
E un ciudat al naibii de ciudat.
198
00:16:15,708 --> 00:16:17,417
A ucis pe cineva în Germania.
199
00:16:17,542 --> 00:16:20,292
-Ce?
-N-am idee câți a ucis în Rusia.
200
00:16:20,708 --> 00:16:21,958
Numai diavolul stie.
201
00:16:22,167 --> 00:16:23,167
Ai o brichetă?
202
00:16:25,917 --> 00:16:26,750
Vino aici.
203
00:16:30,917 --> 00:16:33,208
Își va petrece viața în PD cu siguranță.
204
00:16:33,833 --> 00:16:34,667
Ce este PD?
205
00:16:36,083 --> 00:16:37,250
Detenție preventivă.
206
00:16:37,833 --> 00:16:39,625
E prea periculos să-l dai afară.
207
00:16:39,792 --> 00:16:41,667
Nu va mai vedea lumina zilei.
208
00:16:42,417 --> 00:16:44,292
Sunt cam ca Armata Roșie.
209
00:16:44,458 --> 00:16:48,083
Au primit insigne, generali,
ofițeri, soldați și chestii alea.
210
00:16:49,542 --> 00:16:51,792
Au și niște reguli foarte ciudate,
211
00:16:51,958 --> 00:16:54,167
ca și cum nu pot da mâna cu agenții de curățare
212
00:16:54,542 --> 00:16:56,583
și nu au voie să se masturească.
213
00:16:57,667 --> 00:16:59,500
Nu mă întreba cum dovedesc asta.
214
00:17:01,500 --> 00:17:02,833
Tine cont de un lucru:
215
00:17:03,042 --> 00:17:04,916
Rușii rămân cu rușii,
216
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
niggas cu niggas,
217
00:17:07,125 --> 00:17:08,791
iar canacii cu canacii.
218
00:17:10,666 --> 00:17:12,583
Îi vezi pe salafiștii ăia de acolo?
219
00:17:12,750 --> 00:17:14,958
Sunt la mijloc
al lor cemat de vineri.
220
00:17:15,166 --> 00:17:16,375
Oricine le poate alătura.
221
00:17:16,666 --> 00:17:18,041
Am fost și eu odată membru.
222
00:17:18,708 --> 00:17:19,541
Da.
223
00:17:20,416 --> 00:17:22,791
habar nu am
ce spun ei în arabă
224
00:17:23,083 --> 00:17:25,375
sau cântă, dar sunt foarte amabili.
225
00:17:26,250 --> 00:17:27,083
Alhamdulillah.
226
00:17:29,083 --> 00:17:30,125
Și eu sunt Buddha acum.
227
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
Se pare că știi
te deplasezi destul de bine.
228
00:17:34,500 --> 00:17:36,292
Nu este prima dată, nu-i așa?
229
00:17:38,500 --> 00:17:40,083
Pot să întreb de ce ești aici?
230
00:17:41,625 --> 00:17:44,500
Nimic nebunesc.
Tocmai am sunat la numărul greșit.
231
00:17:45,292 --> 00:17:46,250
Ce vrei să spui?
232
00:17:48,875 --> 00:17:49,708
La telefon,
233
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
Am vrut să o sun pe bunica mea,
234
00:17:52,292 --> 00:17:54,792
iar eu accidental
a sunat în schimb o altă bunica.
235
00:17:54,958 --> 00:17:56,500
Dar nu a fost prima dată.
236
00:17:56,625 --> 00:17:58,333
De aceea nu m-au crezut.
237
00:17:58,500 --> 00:18:00,667
Da, se spune că sunt un escroc.
238
00:18:00,833 --> 00:18:02,833
Dar sunt la fel de nevinovat ca tine.
239
00:18:05,208 --> 00:18:06,042
Am înţeles?
240
00:18:08,458 --> 00:18:11,875
Ora de vârf este duminica.
Celulele se deschid la nouă și jumătate.
241
00:18:12,083 --> 00:18:13,500
Apoi e biserica la zece,
242
00:18:14,500 --> 00:18:16,125
dar cei mai mulți dintre noi stăm în jur.
243
00:18:16,792 --> 00:18:17,958
Habar nu ai, G.
244
00:18:19,625 --> 00:18:20,833
Vor să mă deporteze.
245
00:18:21,042 --> 00:18:22,417
Mă vor în Gambia, G.
246
00:18:22,542 --> 00:18:23,750
nici nu stiu unde,
247
00:18:23,958 --> 00:18:26,125
în Africa de Sud, de Est, de Nord sau de Vest.
248
00:18:27,500 --> 00:18:29,708
Nici măcar nu știu cine sunt adevărații mei părinți.
249
00:18:30,667 --> 00:18:32,667
Îi cunosc doar pe Rüdiger și Sibille,
250
00:18:32,833 --> 00:18:34,292
și nu le pasă.
251
00:18:37,250 --> 00:18:38,500
Sunt complet pierdut acolo.
252
00:18:39,292 --> 00:18:41,250
Am terminat cu prostiile alea.
253
00:18:41,667 --> 00:18:43,208
Jur că îmi pierd rahatul.
254
00:18:43,833 --> 00:18:46,208
Toată lumea aleargă în cerc
ca naibii de câini,
255
00:18:46,375 --> 00:18:49,125
găini, cocoși, orice,
împărtășind povești prostii,
256
00:18:49,292 --> 00:18:51,333
spunându-mi același lucru de 100 de ori,
257
00:18:51,500 --> 00:18:53,375
întotdeauna o nouă întorsătură. Nenorociți!
258
00:18:53,500 --> 00:18:55,292
Cât timp mă uit?
259
00:18:55,458 --> 00:18:57,083
Arăt ca un judecător?
260
00:18:57,250 --> 00:18:59,917
Toți vor primi viață
și pedeapsa cu moartea pe deasupra.
261
00:19:00,125 --> 00:19:02,583
Nemernicii ăia!
Și Zimmermann, ticălosul ăla.
262
00:19:02,750 --> 00:19:04,417
Ghici ce? Ne-a luat televizorul.
263
00:19:04,542 --> 00:19:06,375
Jur, când voi pleca de aici,
264
00:19:06,500 --> 00:19:08,333
Îl voi lega și îl voi face să privească
265
00:19:08,500 --> 00:19:10,333
cum i-am dracu mama lui, nenorocitul ăla.
266
00:19:10,500 --> 00:19:11,833
Sharmuta! Tuhh!
267
00:19:18,833 --> 00:19:19,750
esti nebun?
268
00:19:19,917 --> 00:19:21,042
Ce e așa amuzant, omule?
269
00:19:22,500 --> 00:19:24,750
Îmi revars inima aici, idiotule.
270
00:19:24,917 --> 00:19:26,625
Ți-am spus că vor să mă deporteze,
271
00:19:26,792 --> 00:19:29,083
și îți aduci televizorul. Ce naiba?
272
00:19:29,250 --> 00:19:31,458
E vina ta
că vor să te deporteze.
273
00:19:31,583 --> 00:19:33,667
Ai lovit o stație în fața pătuțului tău.
274
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Ești singurul negru de acolo,
275
00:19:35,792 --> 00:19:37,125
bineînțeles că te aleg.
276
00:19:37,667 --> 00:19:40,167
E vina ta
te-au trimis înapoi în junglă.
277
00:19:42,750 --> 00:19:43,958
Cine este această carne proaspătă?
278
00:19:44,417 --> 00:19:46,333
Că? Asta e Blonda.
279
00:19:47,250 --> 00:19:50,333
Împart o celulă
cu acel fiu de cățea pedofil.
280
00:19:50,833 --> 00:19:52,542
Nu stiu care este problema ta.
281
00:19:53,083 --> 00:19:54,833
Dacă Blonda ar fi închisă cu mine,
282
00:19:55,042 --> 00:19:57,375
M-as juca cu el
toată noaptea, iubito,
283
00:19:57,500 --> 00:19:58,875
dar nu doar pentru o noapte.
284
00:19:59,167 --> 00:20:02,625
În fiecare noapte, toată noaptea. Oh da.
285
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
Anthony,
ești un iubitor atât de dezgustător.
286
00:20:06,917 --> 00:20:08,583
De ce vorbesc cu tine?
287
00:20:08,750 --> 00:20:11,542
Estagfirullah, rahat, wallahi.
288
00:21:33,042 --> 00:21:34,542
Bună, Khalil. Ce s-a întâmplat?
289
00:21:34,708 --> 00:21:36,667
Ai scris o scrisoare mică, blondă?
290
00:21:41,417 --> 00:21:44,625
Iubita Julia, ce păcat
291
00:21:44,792 --> 00:21:49,083
că Mâna Justiţiei
a intervenit între noi.
292
00:21:49,250 --> 00:21:54,125
Inima imi arde
cu dorința de a fi cu tine, Julia,
293
00:21:54,708 --> 00:21:57,042
dar, din păcate, sunt în conservă
294
00:21:57,417 --> 00:22:00,417
pentru că îmi place să lovesc copiii mici.
295
00:22:04,167 --> 00:22:05,750
Blyat, ce e în neregulă?
296
00:22:05,917 --> 00:22:07,583
Tocmai citeam ce a scris el,
297
00:22:07,750 --> 00:22:09,292
si nici nu ne-a pomenit.
298
00:22:12,292 --> 00:22:13,167
Aveți ștampile?
299
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Din păcate nu.
300
00:22:18,542 --> 00:22:21,500
Scrieți în scrisoare
că ar trebui să-ți trimită niște timbre.
301
00:22:21,667 --> 00:22:24,750
Ea le poate pune
în plic când ea răspunde, blyat.
302
00:22:26,083 --> 00:22:28,375
Mulțumesc, Viktor. Este foarte drăguț din partea ta.
303
00:22:28,542 --> 00:22:30,833
Mulțumesc, Viktor. Este foarte drăguț din partea ta.
304
00:22:31,083 --> 00:22:32,250
Freeloader murdar.
305
00:22:33,542 --> 00:22:34,583
Ce sunt toate astea?
306
00:22:36,875 --> 00:22:39,708
Toate aceste aplicații
după doar o zi de închisoare.
307
00:22:40,042 --> 00:22:43,667
Trăind visul. Oh, ora de sală, blondă.
308
00:22:44,042 --> 00:22:47,083
Știu deja
cine va fi antrenorul tău personal.
309
00:22:47,250 --> 00:22:50,500
Anthony din Gambia, Ouagadougou,
310
00:22:50,625 --> 00:22:52,458
este un antrenor profesionist.
311
00:22:56,292 --> 00:22:57,125
Negru gay.
312
00:22:57,458 --> 00:22:59,500
Da, negru gay.
313
00:22:59,917 --> 00:23:01,500
Știi ce înseamnă asta?
314
00:23:02,458 --> 00:23:03,500
A spus că nu vaselină.
315
00:23:06,833 --> 00:23:11,250
Negru gay, fără vaselină.
316
00:23:38,667 --> 00:23:39,500
Hei, scumpo.
317
00:23:41,083 --> 00:23:41,875
Vă place?
318
00:23:46,292 --> 00:23:51,292
În regulă, doamnelor. Petrecerea cârnaților
s-a terminat. Mazlum vine.
319
00:23:57,750 --> 00:24:02,500
Poți rămâne.
Ai totul împachetat halal.
320
00:24:03,125 --> 00:24:05,667
Ascultă, nimeni nu-mi spune cum să fac duș,
321
00:24:05,833 --> 00:24:07,875
pantaloni scurți sau fără pantaloni scurți. Despre ce e vorba?
322
00:24:08,083 --> 00:24:09,042
Sunt doar supărați
323
00:24:09,208 --> 00:24:10,833
pentru că au o sală mică?
324
00:24:11,000 --> 00:24:14,083
Ascultă, Dumnezeu m-a binecuvântat cu această anacondă.
325
00:24:14,333 --> 00:24:15,750
Și tipul ăsta rău merge bine,
326
00:24:15,917 --> 00:24:18,167
merge la stânga, merge în sus și în jos,
327
00:24:18,333 --> 00:24:21,500
tingel tangel,
intră și iese, ce dracu?
328
00:24:23,708 --> 00:24:26,458
Aveam să plec oricum
pentru că am terminat deja.
329
00:24:27,792 --> 00:24:28,625
Ați făcut deja?
330
00:24:29,333 --> 00:24:31,250
Mai ai șampon pe cap.
331
00:24:34,083 --> 00:24:35,625
Așa ar trebui să fie.
332
00:24:36,292 --> 00:24:40,625
La noi, negrii, părul crește
putin diferit. Este un balsam.
333
00:24:40,792 --> 00:24:42,750
Ești chel. Pizda materna.
334
00:24:44,333 --> 00:24:45,167
Nenorocitul.
335
00:24:46,792 --> 00:24:47,833
Mazlum, fratele meu.
336
00:24:48,375 --> 00:24:49,208
Ce mai faci?
337
00:24:49,375 --> 00:24:51,083
Vă sărut ochii. Arata bine.
338
00:24:51,542 --> 00:24:52,708
Ne vedem prin preajmă, da?
339
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
Hi.
340
00:25:32,042 --> 00:25:33,292
La ce te uiți?
341
00:25:33,458 --> 00:25:34,375
Ce zici de curățenie?
342
00:25:34,500 --> 00:25:36,917
S-a murdarit aici
de când ai apărut.
343
00:25:40,375 --> 00:25:42,083
De ce eu? Îți întinzi unghiile
344
00:25:42,250 --> 00:25:43,292
peste tot podea.
345
00:25:44,167 --> 00:25:45,833
Blondă! Curățați rahatul asta!
346
00:25:47,083 --> 00:25:49,042
Ai înțeles asta, prințesă sharmuta?
347
00:25:50,083 --> 00:25:52,333
Nu mă voi face prost. haide,
348
00:25:52,500 --> 00:25:53,792
Khalil. Asta e dezgustător.
349
00:25:54,042 --> 00:25:54,833
Dezgustător?
350
00:25:58,958 --> 00:26:00,375
Îți voi arăta dezgustător!
351
00:26:04,167 --> 00:26:06,167
Deschide gura! Am spus să deschideți gura!
352
00:26:06,333 --> 00:26:07,208
Deschide gura!
353
00:26:07,583 --> 00:26:10,292
Deschide gura, deschide gura! Da!
354
00:26:12,875 --> 00:26:15,625
Mânca. De acum înainte,
vei face tot ce spun eu.
355
00:26:15,792 --> 00:26:17,042
Acum ești sclavul meu.
356
00:26:17,208 --> 00:26:19,542
Am înţeles? Kol Khara, tu kelb.
357
00:26:30,708 --> 00:26:32,042
Târfa mică!
358
00:26:37,417 --> 00:26:38,625
Și acum curățați celula!
359
00:26:55,042 --> 00:26:56,458
Salut, ce faci?
360
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
Doar că nu știu
cum o sa ma descurc cu asta.
361
00:27:04,500 --> 00:27:05,375
Ce s-a întâmplat?
362
00:27:06,542 --> 00:27:08,208
Khalil este un nenorocit atât de bolnav.
363
00:27:09,542 --> 00:27:10,875
Și cum rămâne cu Viktor?
364
00:27:11,792 --> 00:27:13,042
El este de fapt în regulă.
365
00:27:13,208 --> 00:27:15,417
El spune "blyat"
de trei ori pe zi. Asta este.
366
00:27:16,250 --> 00:27:19,875
Bine, ascultă: trebuie să faci față faptului
că ești închis aici.
367
00:27:21,167 --> 00:27:22,250
Poate vei fi liber,
368
00:27:22,417 --> 00:27:24,042
dar ar trebui să te descurci cu rahatul asta.
369
00:27:24,208 --> 00:27:25,417
Sau te va consuma.
370
00:27:25,542 --> 00:27:28,458
Omule, Manfred,
Nici măcar nu port propria mea lenjerie.
371
00:27:29,833 --> 00:27:31,333
Îmi spăl părul cu săpun,
372
00:27:31,500 --> 00:27:32,917
și pieptănați-l cu o periuță de dinți.
373
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Omule, uită-te la mine.
374
00:27:34,542 --> 00:27:36,125
Cum te speli pe dinti?
375
00:27:37,750 --> 00:27:40,083
Pur și simplu curăț periuța de dinți și gata.
376
00:27:42,625 --> 00:27:43,833
Am nevoie de țigări,
377
00:27:44,042 --> 00:27:45,792
dar nu vreau să întreb pe nimeni aici.
378
00:27:45,958 --> 00:27:48,042
Da, nu trebuie.
Ia câteva din ale mele.
379
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Nu-mi pasă.
380
00:27:50,292 --> 00:27:51,917
Încercați doar să obțineți o celulă solitară
381
00:27:52,125 --> 00:27:54,750
deci nu faci
trebuie să mai aibă de-a face cu nebunii ăștia.
382
00:27:55,083 --> 00:27:56,167
Gata cu partajarea.
383
00:27:56,333 --> 00:27:57,792
Te poți smuci toată ziua.
384
00:27:57,958 --> 00:27:59,125
Ce altceva ai nevoie?
385
00:27:59,708 --> 00:28:00,667
Cum fac asta?
386
00:28:00,917 --> 00:28:02,750
Flirtezi cu asistentul social.
387
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
Nu, la dracu, trebuie să scrii o cerere.
388
00:28:05,958 --> 00:28:08,417
Cere, omule. Cerere.
389
00:28:08,542 --> 00:28:11,250
Aici, în Germania,
trebuie să aplici pentru tot
390
00:28:11,417 --> 00:28:12,417
cu excepția unei porcării.
391
00:28:15,500 --> 00:28:21,042
Ei bine, pentru familia Rothstein,
acest caz este destul de neobișnuit.
392
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Compania noastra a reprezentat
familia ta de mulți ani,
393
00:28:25,458 --> 00:28:26,292
după cum știți.
394
00:28:26,750 --> 00:28:28,375
Și desigur, domnule Rothstein,
395
00:28:28,500 --> 00:28:31,042
te poti baza pe noi
să facem tot ce ne stă în putere
396
00:28:31,208 --> 00:28:32,875
și mai mult, având în vedere taxa noastră.
397
00:28:33,875 --> 00:28:36,583
Totuși, întregul proces
ar putea dura câteva zile,
398
00:28:36,750 --> 00:28:39,667
si in acea perioada,
va trebui să ții capul în jos.
399
00:28:40,333 --> 00:28:43,958
Deci, mai întâi voi depune o cerere de cauțiune,
400
00:28:44,625 --> 00:28:47,083
atunci te voi scoate de aici
până la proces.
401
00:28:47,875 --> 00:28:51,167
Cu legăturile tale sociale,
ca prietena ta însărcinată,
402
00:28:51,333 --> 00:28:52,792
nu există risc de evadare.
403
00:28:53,417 --> 00:28:56,042
Din moment ce nu au găsit
orice probă împotriva ta,
404
00:28:56,917 --> 00:28:58,875
acele taxe nu pot avea nicio greutate.
405
00:28:59,083 --> 00:29:00,042
Da.
406
00:29:00,917 --> 00:29:02,625
Sper că voi supraviețui în aceste zile.
407
00:29:05,167 --> 00:29:06,875
Ai auzit ceva despre Cem?
408
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
A fost și poliția la el?
409
00:29:09,250 --> 00:29:10,208
Cem?
410
00:29:10,417 --> 00:29:12,917
ești tu
Te referi la Sven Franke din întâmplare?
411
00:29:13,708 --> 00:29:17,250
Da, au fost niște telefoane cu el.
412
00:29:17,417 --> 00:29:19,833
Ce înseamnă asta
au de-a face cu Sven Franke?
413
00:29:21,042 --> 00:29:23,500
Este complet normal
intr-un caz ca acesta.
414
00:29:23,750 --> 00:29:26,833
Apelurile dvs. telefonice sunt analizate
în scop de investigare.
415
00:29:27,458 --> 00:29:30,958
Deci, procuratura
l-a investigat pe domnul Franke,
416
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
dar ancheta
nu a dat nimic.
417
00:29:35,792 --> 00:29:37,250
Voi trimite fișierul azi,
418
00:29:37,417 --> 00:29:40,833
deci vei avea ceva
să citești până când ieși, bine?
419
00:29:41,042 --> 00:29:42,500
Te rog intreaba-o pe iubita mea Julia
420
00:29:42,667 --> 00:29:43,792
sa-mi trimita un pachet
421
00:29:43,958 --> 00:29:46,042
cu niste haine cat mai repede?
422
00:29:46,708 --> 00:29:48,167
Niște treninguri, adidași,
423
00:29:48,333 --> 00:29:50,250
și cel mai important, boxer!
424
00:29:51,417 --> 00:29:53,667
Ea va ști. I-am scris deja o scrisoare.
425
00:29:53,917 --> 00:29:57,667
Domnule Rothstein, e-mail de deținut
în timpul arestării preventive
426
00:29:57,833 --> 00:29:59,250
poate dura până la patru săptămâni.
427
00:30:00,042 --> 00:30:02,458
Parchetul
revizuiește toate scrisorile
428
00:30:02,583 --> 00:30:04,208
înainte de a fi eliberați.
429
00:30:04,375 --> 00:30:06,750
Deci, pentru moment:
430
00:30:06,917 --> 00:30:08,292
Lasă-mă să mă ocup de corespondența ta.
431
00:30:09,125 --> 00:30:10,417
Adresează-mi scrisorile
432
00:30:10,542 --> 00:30:12,917
și etichetați-le
ca „poștă legală confidențială”.
433
00:30:13,667 --> 00:30:16,417
Nu au voie
pentru a citi corespondența juridică.
434
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
Asta va accelera lucrurile, dar
435
00:30:22,417 --> 00:30:25,208
te rog tine asta pentru tine.
În regulă? Bun.
436
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Dr. Salomon, încă ceva.
437
00:30:26,917 --> 00:30:29,875
Ai putea rezolva permisul de vizită
ca să o văd pe Julia?
438
00:30:30,042 --> 00:30:32,208
Desigur, mă voi ocupa de asta pentru tine!
439
00:30:33,667 --> 00:30:35,458
Dar nu uita:
440
00:30:36,583 --> 00:30:38,542
Păstrați un profil scăzut, bine?
441
00:30:39,625 --> 00:30:40,500
Bun.
442
00:30:48,250 --> 00:30:50,417
Primesc un vizitator în curând. Autentifică-l,
443
00:30:50,792 --> 00:30:53,083
dar scoate-l din cărți, înțelegi?
444
00:30:56,167 --> 00:30:59,333
Mazlum, dacă asta iese,
Îmi voi pierde slujba.
445
00:30:59,500 --> 00:31:01,625
Atâta timp cât nimeni nu vorbește, nu se întâmplă nimic.
446
00:31:01,792 --> 00:31:03,458
Joacă-ți rolul și totul va fi bine.
447
00:31:03,583 --> 00:31:04,667
Nu voi fi o problemă.
448
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
O să vin cu ceva.
449
00:31:07,417 --> 00:31:09,333
Trimiteți-l în contul bancar obișnuit.
450
00:31:09,500 --> 00:31:11,625
-Nu te-am plătit mereu?
-Da, desigur.
451
00:31:11,792 --> 00:31:13,292
Atunci pleacă dracului afară, yallah.
452
00:31:17,958 --> 00:31:18,917
Ce fund de târfă.
453
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
Frumoasă cămașă, blyat.
454
00:31:40,625 --> 00:31:42,667
Vă place? Aici, este al tău. Ia-o!
455
00:31:42,833 --> 00:31:44,583
Nu, nu, nu. Nu pot accepta asta.
456
00:31:44,750 --> 00:31:48,250
Haide, azi e o zi bună.
Vine din inimă.
457
00:31:54,500 --> 00:31:57,917
Îți spun, așa e
Crăciun și Bayram împreună.
458
00:31:58,125 --> 00:31:59,250
Sau Hanukkah, blyat.
459
00:32:25,458 --> 00:32:27,208
Faci niste cumparaturi, Blonde?
460
00:32:28,500 --> 00:32:29,625
Scrie Haribos,
461
00:32:29,792 --> 00:32:32,583
o pungă de chipsuri
și o cutie de tutun, cățea!
462
00:32:33,167 --> 00:32:35,083
Am doar 60 de dolari. Am nevoie de ea pentru mine.
463
00:32:35,250 --> 00:32:36,292
Eu, eu, eu, eu, eu,
464
00:32:36,458 --> 00:32:37,333
asta e tot ce aud.
465
00:32:37,500 --> 00:32:39,583
Vezi, Viktor? Așa se îmbogățesc Yahudiții.
466
00:32:39,750 --> 00:32:41,375
Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu.
467
00:32:41,708 --> 00:32:44,042
Unde este compasiunea?
Unde este umanitatea?
468
00:32:44,208 --> 00:32:46,167
Și Isus și-a împărțit pâinea, nu-i așa?
469
00:32:46,417 --> 00:32:48,708
Sau ești un trădător ca Iuda,
470
00:32:48,875 --> 00:32:50,792
să-ți vinzi sufletul pentru o cutie de tutun?
471
00:32:50,958 --> 00:32:52,250
Scrieți totul,
472
00:32:52,417 --> 00:32:54,542
sau o să-mi trag mama ta,
fiule de cățea.
473
00:33:02,500 --> 00:33:05,250
Rothstein, se pare
Ai avut noroc pentru o dată, băiete.
474
00:33:05,417 --> 00:33:06,583
Împachetează-ți lucrurile!
475
00:33:06,792 --> 00:33:08,167
O celulă singură este liberă.
476
00:33:11,250 --> 00:33:12,542
Să aveți o zi bună, doamnelor.
477
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
Scoală-te! Ridică-te, cățea mică! Scoală-te!
478
00:34:37,792 --> 00:34:38,625
Care-i treaba?
479
00:34:39,458 --> 00:34:41,917
nenorocitule!
Ai fost ultimul acolo.
480
00:34:42,125 --> 00:34:43,833
Crezi că o să-ți curăț urina?
481
00:34:45,042 --> 00:34:45,833
Dă drumul!
482
00:34:46,583 --> 00:34:47,750
Te-ai supărat peste tot!
483
00:34:47,917 --> 00:34:48,958
Haide! Linge-l!
484
00:34:49,167 --> 00:34:50,458
dormeam, omule!
485
00:34:50,583 --> 00:34:52,417
Linge-l, ți-am spus.
486
00:34:52,542 --> 00:34:54,042
Te-ai supărat peste tot.
487
00:34:54,208 --> 00:34:55,375
Linge-l, nenorocitule!
488
00:34:55,500 --> 00:34:56,750
Scoateți limba afară!
489
00:34:57,125 --> 00:35:00,250
Linge-l! Da, linge-l!
490
00:35:04,167 --> 00:35:08,958
Hei, hei, Khalil, blyat.
Hei, Khalil, blyat, Khalil!
491
00:35:09,500 --> 00:35:10,333
Khalil,
492
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Lasă băiatul în pace, Khalil.
493
00:35:12,667 --> 00:35:14,708
-Blyat!
-Ce faci, blyat?
494
00:35:14,875 --> 00:35:17,208
Da, e în regulă, blyat.
E în regulă.
495
00:35:17,625 --> 00:35:20,125
Jur, l-am urmărit.
496
00:35:20,292 --> 00:35:21,500
S-a supărat peste tot!
497
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
A făcut-o intenționat, frate.
498
00:35:23,333 --> 00:35:25,500
Wallah, crede-mă,
Jur pe Coran, omule.
499
00:35:28,875 --> 00:35:29,917
Nu poți avea încredere în el.
500
00:35:31,125 --> 00:35:31,917
Tu mă cunoști.
501
00:36:57,292 --> 00:36:58,125
Ce?
502
00:37:31,250 --> 00:37:32,792
Ai adus asta asupra ta.
503
00:37:33,292 --> 00:37:34,625
Orbit de aroganța ta,
504
00:37:34,792 --> 00:37:36,250
ai crezut că ești în siguranță,
505
00:37:36,833 --> 00:37:40,208
dar când crimele tale ajung din urmă
cu tine și îți costă libertatea,
506
00:37:40,417 --> 00:37:43,833
nu începe să plângi.
Te pui acolo.
507
00:37:44,625 --> 00:37:46,333
Nu vă așteptați la nicio simpatie.
508
00:38:32,208 --> 00:38:33,042
Hei, Manfred,
509
00:38:34,292 --> 00:38:35,125
treci aici!
510
00:38:44,458 --> 00:38:45,500
Ce mai face băiatul tău?
511
00:38:45,667 --> 00:38:47,292
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
512
00:38:47,750 --> 00:38:50,708
Da, nu prea bine.
Are carne de vită cu Khalil.
513
00:38:51,500 --> 00:38:53,917
Da, am auzit despre asta.
Al naibii de sălbatic.
514
00:38:54,125 --> 00:38:55,583
Suntem închiși ca niște animale,
515
00:38:55,750 --> 00:38:58,250
dar asta nu înseamnă
trebuie să ne comportăm ca ei.
516
00:38:59,500 --> 00:39:01,833
Am auzit că a trebuit să lingă
enerveze toaleta,
517
00:39:02,375 --> 00:39:05,750
iar alţii au spus că chiar a avut
să mănânce unghii de la picioare și tot felul de rahat.
518
00:39:07,708 --> 00:39:09,083
„Gunay gawiri pey yeno”.
519
00:39:09,875 --> 00:39:11,083
Întors acasă, spunem:
520
00:39:11,250 --> 00:39:13,375
Fiecare își duce lemnul în iad,
521
00:39:13,500 --> 00:39:17,125
dar acest dezonorant serefsiz
poartă o pădure întreagă.
522
00:39:18,042 --> 00:39:20,208
Mai degrabă o junglă întreagă, dacă mă întrebi pe mine.
523
00:39:21,500 --> 00:39:23,875
Tipul ăla Alex. Care este povestea lui? Spune-mi.
524
00:39:25,417 --> 00:39:27,625
Încă nu-l cunosc atât de bine,
525
00:39:28,042 --> 00:39:30,208
dar el este foarte drăguț, foarte drăguț.
526
00:39:32,083 --> 00:39:34,333
A făcut ceva cu iarba. Nu știu.
527
00:39:35,167 --> 00:39:37,292
Și a menționat un fel de estimare,
528
00:39:37,583 --> 00:39:39,042
dar spune că este nevinovat.
529
00:39:41,292 --> 00:39:42,708
În regulă, poți să pleci.
530
00:39:43,542 --> 00:39:46,042
bine,
Eram pe cale să mai fac câteva ture.
531
00:42:36,708 --> 00:42:37,542
Ce mai faci?
532
00:42:39,167 --> 00:42:40,167
Toate bune, iubirea mea.
533
00:42:41,208 --> 00:42:43,750
Nu-ți face griji, este ca și cum
un cămin de tineret aici.
534
00:42:45,125 --> 00:42:46,292
Sigur, o pensiune pentru tineret.
535
00:42:47,500 --> 00:42:50,167
Cu criminalii,
agresori sexuali, traficanti de droguri.
536
00:42:55,083 --> 00:42:55,875
eu...
537
00:42:59,875 --> 00:43:00,708
Sunt nevinovat.
538
00:43:01,542 --> 00:43:03,167
Nu am venit aici prin alegere.
539
00:43:07,042 --> 00:43:07,833
Hei.
540
00:43:08,625 --> 00:43:09,500
Copil.
541
00:43:11,500 --> 00:43:13,250
Trebuie să fii puternic acum, bine?
542
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Vă rog.
543
00:43:17,208 --> 00:43:18,417
Totul va fi bine.
544
00:43:22,333 --> 00:43:23,833
Trebuie să-mi faci o favoare.
545
00:43:24,708 --> 00:43:27,042
Te rog mergi la Cem
și spune-i să pună niște bani
546
00:43:27,208 --> 00:43:29,083
în contul meu de închisoare. Este important.
547
00:43:29,250 --> 00:43:30,292
Am nevoie de bani aici.
548
00:43:30,458 --> 00:43:32,708
Cem, dependentul de droguri pe care l-ai întâlnit la dezintoxicare?
549
00:43:33,042 --> 00:43:33,833
Ya tambal.
550
00:43:37,458 --> 00:43:38,792
Ar trebui să-ți trimită bani.
551
00:43:40,458 --> 00:43:42,292
Este întotdeauna despre tine, nu-i așa?
552
00:43:44,583 --> 00:43:46,167
Sunt singur în această situație.
553
00:43:47,042 --> 00:43:48,375
Nu stiu daca vreau
554
00:43:48,500 --> 00:43:49,917
sa devin mama asa.
555
00:43:50,750 --> 00:43:52,292
Ce vrei sa spui?
556
00:43:52,750 --> 00:43:54,333
Hei, nu poți gândi așa.
557
00:43:54,500 --> 00:43:56,417
Voi fi acolo pentru naștere. Iţi promit.
558
00:43:57,750 --> 00:43:59,417
Nu spune astfel de lucruri.
559
00:44:01,417 --> 00:44:04,458
La naiba, Cem
ar trebui să-ți dea banii, bine?
560
00:44:05,333 --> 00:44:06,167
Îmi pare rău.
561
00:44:09,042 --> 00:44:10,917
Sunt total copleșit. Îmi pare rău.
562
00:44:14,042 --> 00:44:15,625
Nu știu ce să fac, iubito.
563
00:44:16,917 --> 00:44:18,500
Știu că îți este greu.
564
00:44:18,625 --> 00:44:21,417
Dar ce ar trebui să fac?
Să mă întorc la părinții mei din München?
565
00:44:21,542 --> 00:44:23,750
„Bună, mamă. Bună, tată.
Iată fiica ta,
566
00:44:23,917 --> 00:44:26,708
însărcinată, abandonată
de un criminal care stă în închisoare”.
567
00:44:29,500 --> 00:44:31,083
Gândește-te o dată la mine.
568
00:44:31,250 --> 00:44:32,167
Mă vor lepăda.
569
00:44:34,042 --> 00:44:35,667
Cum ar trebui să te ajute?
570
00:44:35,958 --> 00:44:37,875
Chiar și propriul său tată îl vrea la închisoare
571
00:44:38,083 --> 00:44:39,833
pentru că acolo îi este locul.
572
00:44:40,042 --> 00:44:41,250
Cu un apărător public,
573
00:44:41,417 --> 00:44:42,833
probabil va ramane asa.
574
00:44:43,458 --> 00:44:45,250
Oricât de mult mă doare să o spun.
575
00:44:48,750 --> 00:44:50,125
Oricât de mult te doare.
576
00:44:52,625 --> 00:44:54,208
Oricum, nu m-ai avut niciodată pe spate.
577
00:44:54,750 --> 00:44:57,625
Iubitule, când primeam returnări
de la bursa,
578
00:44:57,792 --> 00:44:59,375
Eram încă băiatul de aur.
579
00:45:00,167 --> 00:45:02,083
Dar voi băieți a trebuit să faceți din asta o afacere
580
00:45:02,292 --> 00:45:04,333
și a adus în ea prietenii tăi bogați.
581
00:45:04,500 --> 00:45:06,375
Ima, îți tot spuneam
582
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
toată treaba a venit cu un risc. Și tu?
583
00:45:09,292 --> 00:45:12,750
Erai atât de sigur.
Ai devenit atât de, atât de lacom.
584
00:45:13,500 --> 00:45:14,625
Alex se poate descurca.
585
00:45:15,292 --> 00:45:17,875
El are asta.
Când am transformat zece milioane în cincizeci,
586
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
nimeni nu a vrut să încaseze.
587
00:45:19,792 --> 00:45:21,833
După criză, v-ați pierdut cu toții banii.
588
00:45:22,000 --> 00:45:23,583
Brusc, eu am fost vinovat.
589
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
Deci tu și ceilalți
590
00:45:24,958 --> 00:45:26,917
m-a etichetat drept un nenorocit de escroc.
591
00:45:27,375 --> 00:45:28,958
Ben Schelach Ima, sunt fiul tău!
592
00:45:34,958 --> 00:45:36,958
Știi măcar ce mi-a făcut asta?
593
00:45:38,667 --> 00:45:39,542
M-am simțit atât de vinovat.
594
00:45:40,792 --> 00:45:41,625
Cu adevărat vinovat.
595
00:45:43,250 --> 00:45:45,208
Erați cu toții supărați pe mine. eram singur.
596
00:45:46,333 --> 00:45:48,125
Eram rupt, am început să beau,
597
00:45:48,500 --> 00:45:50,417
luat droguri. M-am prăbușit complet!
598
00:45:50,542 --> 00:45:51,792
Și să fim realiști, Ima:
599
00:45:53,625 --> 00:45:55,292
Ai fost acolo doar pentru că tu
600
00:45:55,458 --> 00:45:57,625
m-am gândit că voi face bani din nou după dezintoxicare.
601
00:45:59,375 --> 00:46:02,583
De îndată ce nu există profit,
chiar abandonezi propriul tău fiu!
602
00:46:03,458 --> 00:46:04,292
Hei!
603
00:46:04,750 --> 00:46:05,583
Hei, hei.
604
00:46:06,750 --> 00:46:07,583
Îmi pare rău.
605
00:46:11,625 --> 00:46:12,833
Te-am susținut mereu
606
00:46:13,000 --> 00:46:14,625
pentru că te iubesc, fiule.
607
00:46:16,667 --> 00:46:17,500
Dar...
608
00:46:17,917 --> 00:46:21,167
ia, ia, ia. Nu-mi pune asta.
609
00:46:23,250 --> 00:46:25,083
Adică, ești în închisoare.
610
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
Soția ta este însărcinată în două luni
611
00:46:27,875 --> 00:46:29,667
și ai lăsat-o fără nimic.
612
00:46:32,083 --> 00:46:32,875
Kess ikhtak.
613
00:46:34,875 --> 00:46:37,583
Te rog, te rog, nu mă abandona și pe mine.
614
00:46:38,333 --> 00:46:40,500
-Vă rog.
-Mă abandonezi, iubito.
615
00:46:44,417 --> 00:46:45,375
Te iubesc, dar
616
00:46:46,583 --> 00:46:48,083
Nu pot continua așa.
617
00:46:51,792 --> 00:46:52,625
Ima.
618
00:46:55,375 --> 00:46:58,083
Alex, în lumea ta,
tu ești mereu victima,
619
00:46:58,250 --> 00:47:00,792
dar în realitate,
esti singurul care nu este.
620
00:47:57,083 --> 00:47:58,417
Și împinge din nou. Haide!
621
00:47:59,333 --> 00:48:01,917
Și din nou, încă unul, haide, încă unul!
622
00:48:02,125 --> 00:48:04,125
O poți face! Hai, da!
623
00:48:05,208 --> 00:48:06,042
O pot face.
624
00:48:06,208 --> 00:48:07,625
Bun. Și din nou, împinge,
625
00:48:07,958 --> 00:48:10,833
împinge, împinge, împinge, împinge-l afară,
lucrurile alea sunt bune!
626
00:48:11,042 --> 00:48:12,750
Aia este bună. O simți?
627
00:48:12,917 --> 00:48:14,792
Simți ce face acest antrenament pentru tine?
628
00:48:14,958 --> 00:48:16,250
Mental, fizic?
629
00:48:16,625 --> 00:48:18,708
Poți elibera tot ceea ce este în interiorul tău.
630
00:48:18,875 --> 00:48:21,500
Trebuie să ies.
Totul afară este o mizerie acum.
631
00:48:21,667 --> 00:48:22,625
eu explodez.
632
00:48:23,833 --> 00:48:25,167
Este din cauza lui Khalil?
633
00:48:25,333 --> 00:48:27,667
Crede-ma,
Am probleme mai mari decât Khalil.
634
00:48:27,833 --> 00:48:30,250
Se simte ca
toată lumea e împotriva mea!
635
00:48:30,792 --> 00:48:32,833
Haide, scuipă! ascult.
636
00:48:33,125 --> 00:48:35,458
Omule, se simte ca
totul se destramă.
637
00:48:35,583 --> 00:48:37,458
Costurile se adună acolo.
638
00:48:37,583 --> 00:48:40,042
Soția mea este însărcinată.
E singură în Berlin.
639
00:48:40,292 --> 00:48:42,042
Dacă pierdem apartamentul?
640
00:48:42,208 --> 00:48:44,000
Cine se va ocupa de tot?
641
00:48:44,167 --> 00:48:45,292
Iubita mea însărcinată?
642
00:48:45,792 --> 00:48:46,958
Nu mai suport.
643
00:48:47,167 --> 00:48:50,083
Am muncit atât de mult
iar acum totul este scăpat de sub control.
644
00:48:50,250 --> 00:48:51,167
Omule, sunt nenorocit.
645
00:48:52,833 --> 00:48:54,458
Toată lumea trece prin asta.
646
00:48:54,917 --> 00:48:57,708
Ce se întâmplă acolo,
oricum nu te poti schimba.
647
00:48:58,167 --> 00:49:00,833
Ceea ce contează este
că o ții împreună aici.
648
00:49:02,042 --> 00:49:04,792
Khalil continuă să caute
aici, dar nu te speria.
649
00:49:05,208 --> 00:49:06,500
Uită-te la mine acum. Am înţeles?
650
00:49:06,750 --> 00:49:07,875
Nu te uita acolo.
651
00:49:08,083 --> 00:49:09,958
Nu-l lăsa să te provoace, înțelegi?
652
00:49:10,167 --> 00:49:11,792
Nemernicul acela! Ce vrea el?
653
00:49:12,042 --> 00:49:13,833
-Alex, stai aici.
-Ce vrei?
654
00:49:14,042 --> 00:49:15,500
Care este problema ta?
655
00:49:16,083 --> 00:49:18,583
Vrei să mă lovești?
Haide, lovește-mă! Nenorocitul!
656
00:49:18,750 --> 00:49:20,250
Crezi că mi-e frică de tine?
657
00:49:20,417 --> 00:49:22,625
Nu am nimic de pierdut!
fiu de cățea!
658
00:51:00,042 --> 00:51:01,875
Dă-mi puterea să supraviețuiesc asta.
659
00:51:02,875 --> 00:51:04,875
Dă-mi puterea să supraviețuiesc asta.
660
00:51:06,500 --> 00:51:08,792
Dă-mi puterea să supraviețuiesc asta.
661
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
Poți să ieși, băiete.
662
00:51:40,667 --> 00:51:41,708
Ai terminat cu asta.
663
00:51:43,417 --> 00:51:44,625
Ai făcut ceea ce trebuie.
664
00:51:46,250 --> 00:51:48,042
Khalil avea să vină de mult.
665
00:51:48,917 --> 00:51:50,750
Chiar l-ai impins la limitele lui.
666
00:51:51,125 --> 00:51:51,917
Dar nu-ți face griji.
667
00:51:52,583 --> 00:51:54,875
El nu mai este
într-o stare care pune viața în pericol.
668
00:51:55,042 --> 00:51:58,417
A ieșit de la UTI și probabil va fi
în spital pentru o vreme.
669
00:51:58,542 --> 00:52:00,875
Oh, și doar ca să știi,
670
00:52:01,417 --> 00:52:02,875
despre procedura de admitere
671
00:52:03,083 --> 00:52:04,542
și tentativă de omor,
672
00:52:05,167 --> 00:52:06,500
știm cu toții ce s-a întâmplat.
673
00:52:06,750 --> 00:52:07,792
A fost autoapărare.
674
00:52:08,167 --> 00:52:10,167
Cu toții suntem martori, nu, Drecksler?
675
00:52:11,625 --> 00:52:12,875
Nici măcar nu ai fost acolo.
676
00:52:13,458 --> 00:52:15,708
Oh, noi am fost acolo. Doar că nu ne-ai văzut.
677
00:52:15,958 --> 00:52:18,083
Noi, germanii, trebuie să rămânem împreună.
678
00:52:18,250 --> 00:52:20,167
Să spunem, în vremurile bune,
679
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
nu am risipi banii din impozite pe această mizerie.
680
00:52:22,750 --> 00:52:25,708
-Ar fi fost gazați!
-Zimmermann, e de ajuns!
681
00:52:25,875 --> 00:52:27,500
Nu este deloc suficient!
682
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Nimeni nu ne poate auzi!
683
00:52:29,500 --> 00:52:31,083
Eu doar spun adevărul.
684
00:52:31,667 --> 00:52:32,625
La naiba!
685
00:52:32,792 --> 00:52:35,042
Pentru o dată am voie să spun ceea ce cred.
686
00:52:35,208 --> 00:52:36,542
Această nenorocită de societate!
687
00:52:36,750 --> 00:52:40,250
Toți acești albanezi, libanezi, sirieni
venind in tara noastra.
688
00:52:40,625 --> 00:52:42,083
Ei iau ce vor.
689
00:52:42,250 --> 00:52:43,125
Acești paraziți!
690
00:52:44,083 --> 00:52:44,875
Acest gunoi!
691
00:52:45,250 --> 00:52:47,833
Există o populație
înlocuirea are loc aici.
692
00:52:49,417 --> 00:52:51,083
Asta e realitatea, Drecksler!
693
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Guvernul federal.
694
00:52:52,875 --> 00:52:54,833
Sunt oameni care fug de război, omule!
695
00:52:55,042 --> 00:52:58,083
Oh, federal
guvern, ce prostie!
696
00:52:58,250 --> 00:53:01,042
Politicienii aceia
sunt doar marionete mici
697
00:53:01,208 --> 00:53:04,292
pentru marile corporații,
iar evreii sunt de vină pentru toate!
698
00:53:06,417 --> 00:53:07,250
La dracu.
699
00:53:10,250 --> 00:53:11,083
Ora curții.
700
00:53:11,375 --> 00:53:12,833
Trebuie să deblochez celulele.
701
00:53:13,042 --> 00:53:14,750
Drecksler, ai grijă de Alex.
702
00:53:14,917 --> 00:53:17,083
Și Alex, dacă ai din nou o problemă,
703
00:53:17,375 --> 00:53:21,125
vino la mine
și vom închide ochii. Am înţeles?
704
00:53:21,292 --> 00:53:23,083
Noi, germanii, trebuie să rămânem împreună.
705
00:53:25,542 --> 00:53:26,958
Sânge intră, sânge afară.
706
00:53:27,250 --> 00:53:29,500
Trebuie să rămânem împreună, nu uitați!
707
00:53:36,625 --> 00:53:37,792
Îmi pare rău pentru Zimmermann.
708
00:53:38,625 --> 00:53:39,625
E un nesimțit total.
709
00:53:40,667 --> 00:53:42,750
De când l-a părăsit soția
pentru un negru,
710
00:53:42,917 --> 00:53:45,250
a înnebunit
și a început să vorbească prostii alea.
711
00:53:48,125 --> 00:53:49,542
Știu că ești un tip evreu.
712
00:53:51,792 --> 00:53:53,542
Dacă idiotul acela ar putea să scrie și să citească,
713
00:53:53,708 --> 00:53:54,542
ar ști și el.
714
00:53:56,458 --> 00:53:59,208
Beni Adam,
nu contează dacă ești evreu,
715
00:53:59,375 --> 00:54:02,375
musulman sau creștin,
toți suntem copii ai lui Adam și ai Evei.
716
00:54:03,500 --> 00:54:06,250
In plus,
nu te poți abține că e fascist.
717
00:54:06,417 --> 00:54:07,333
E un nemernic.
718
00:54:09,583 --> 00:54:10,958
Da, e cam adevărat.
719
00:54:15,667 --> 00:54:17,542
Hai, te duc în curte.
720
00:54:17,708 --> 00:54:19,125
Aerul proaspăt te calmează.
721
00:54:20,333 --> 00:54:21,167
Merge.
722
00:55:24,125 --> 00:55:25,167
Măsura de securitate.
723
00:55:26,750 --> 00:55:27,583
Hei, Viktor!
724
00:55:28,583 --> 00:55:29,583
Cum a fost, blyat?
725
00:55:31,917 --> 00:55:32,750
Închisoarea este închisoare.
726
00:55:39,542 --> 00:55:41,292
Ei bine, nu a fost chiar așa de rău.
727
00:55:42,083 --> 00:55:44,500
Am avut destul timp
să mă gândesc la toate.
728
00:55:47,417 --> 00:55:49,792
Și blestemata de celulă pute
pentru că nu intră aer.
729
00:55:55,458 --> 00:55:56,500
Alex.
730
00:55:56,792 --> 00:55:58,708
Ai făcut ceea ce trebuie.
731
00:55:59,208 --> 00:56:01,792
Dacă nu ai fi avut,
Khalil nu s-ar fi oprit niciodată, blyat.
732
00:56:01,958 --> 00:56:04,250
Ai arătat
ești Simba din Regele Leu.
733
00:56:07,792 --> 00:56:09,417
Nu am vrut să se întâmple asta.
734
00:56:10,542 --> 00:56:11,458
nu am vrut,
735
00:56:11,583 --> 00:56:16,208
dar Khalil, această inumanitate,
acest comportament dezgustător.
736
00:56:16,375 --> 00:56:18,042
Cum poate cineva să fie așa?
737
00:56:18,833 --> 00:56:20,083
Asta e viața lui, blyat.
738
00:56:23,167 --> 00:56:24,708
De ce? Ce e în neregulă în viața lui?
739
00:56:25,708 --> 00:56:28,917
A venit singur în Germania,
fugind de războiul din Liban.
740
00:56:29,125 --> 00:56:32,042
El a fost martor
întreaga sa familie fiind măcelărită.
741
00:56:32,292 --> 00:56:33,625
S-a ascuns într-un dulap,
742
00:56:33,792 --> 00:56:35,792
uitându-se printr-o crăpătură, un băiețel.
743
00:56:36,458 --> 00:56:38,667
Își urmărea tatăl, mama lui,
744
00:56:38,833 --> 00:56:42,292
fratele lui mai mic şi
chiar și sora lui mai mică fiind ucisă.
745
00:56:44,333 --> 00:56:45,667
Oricum, de ce este el?
746
00:56:45,833 --> 00:56:46,667
Jaf de cazinou.
747
00:56:47,417 --> 00:56:49,250
E aici de 18 luni.
748
00:56:49,417 --> 00:56:50,667
Toată lumea l-a abandonat.
749
00:56:51,167 --> 00:56:54,667
Fără scrisori, fără vizite, fără avocat, nimic.
750
00:56:55,167 --> 00:56:56,250
Nimeni nu a întins mâna
751
00:56:56,458 --> 00:56:59,292
și încă nu a smuls.
E solid, blyat.
752
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
Nebun.
753
00:57:02,417 --> 00:57:05,208
Amintește-ți prima noapte
când eram nou în celula ta?
754
00:57:06,417 --> 00:57:07,250
M-am trezit și
755
00:57:08,250 --> 00:57:10,417
stăteai chiar în fața mea,
756
00:57:10,542 --> 00:57:12,083
uitându-se la mine ca o fantomă.
757
00:57:16,125 --> 00:57:17,375
Ai visat, blyat.
758
00:57:19,750 --> 00:57:20,667
Nu contează.
759
00:57:26,208 --> 00:57:28,708
ce faci
cu semințele tot timpul?
760
00:57:30,458 --> 00:57:31,875
Acestea sunt sâmburi de măsline, blyat.
761
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
Slefuiesc vârfurile
și faceți un fel de rozariu.
762
00:57:35,792 --> 00:57:36,667
Tesbih, Cotki.
763
00:57:37,708 --> 00:57:39,500
O poți face și din pâine,
764
00:57:39,625 --> 00:57:42,958
dar ar fi păcat să te joci cu pâinea.
De aceea folosesc masline.
765
00:57:43,375 --> 00:57:44,708
Cum faci gaura?
766
00:57:46,708 --> 00:57:48,083
Sunt goale în interior.
767
00:57:48,500 --> 00:57:49,958
Trebuie doar să înțepe, blyat.
768
00:57:54,500 --> 00:57:55,333
O, Viktor.
769
00:57:56,167 --> 00:57:57,667
Încă lucrez la tesbih-ul tău.
770
00:57:57,958 --> 00:57:59,708
Îl poți avea pe acesta dacă vrei.
771
00:58:00,083 --> 00:58:02,333
A tesbih asta nu poți cumpăra, blyat.
772
00:58:02,625 --> 00:58:05,750
Detine un dor
pentru libertate și gustul închisorii.
773
00:58:05,917 --> 00:58:07,750
Acest tesbih are un suflet, blyat.
774
00:58:07,917 --> 00:58:10,750
Wallah, Viktor, tu ești
rusul Ahmed Kaya Bira.
775
00:58:12,083 --> 00:58:14,208
Alex, hai să facem câteva ture.
776
00:58:39,625 --> 00:58:40,958
Ascultă, dacă ești cu mine,
777
00:58:41,167 --> 00:58:42,458
ești în siguranță în Haps.
778
00:58:42,958 --> 00:58:43,792
Haps?
779
00:58:44,125 --> 00:58:45,500
Înseamnă închisoare. Este arabă.
780
00:58:46,667 --> 00:58:48,458
Veți afla cum funcționează lucrurile aici.
781
00:58:49,417 --> 00:58:50,958
"Kes cici bikero, keno xo."
782
00:58:51,500 --> 00:58:53,333
I-ai dat lui Khalil ceea ce merita.
783
00:58:55,208 --> 00:58:57,500
Nu am vrut să se întâmple asta.
am pierdut controlul.
784
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Noi, kurzii spunem:
Înainte ca mama să plângă, mama lui o va face.
785
00:59:02,917 --> 00:59:04,917
Khalil nu mai are o mamă.
786
00:59:06,667 --> 00:59:08,458
La naiba, mă simt foarte rău pentru el.
787
00:59:10,292 --> 00:59:12,042
În schimb, mama ar trebui să plângă.
788
00:59:14,375 --> 00:59:15,250
Nu arăta niciodată milă.
789
00:59:15,958 --> 00:59:18,667
Mila este slăbiciune,
iar slăbiciunea este pedepsită.
790
00:59:21,417 --> 00:59:23,625
Nici măcar nu știu ce caut aici.
791
00:59:23,792 --> 00:59:25,833
Toate chestiile astea din închisoare și regulile.
792
00:59:26,333 --> 00:59:27,708
Toată viața mea am fost comerciant:
793
00:59:27,875 --> 00:59:29,333
Bursa este lumea mea.
794
00:59:30,167 --> 00:59:32,917
Acum sunt în închisoare
din cauza unor mărturii false,
795
00:59:33,125 --> 00:59:35,917
și vorbim despre cineva
Aproape că am bătut până la moarte.
796
00:59:36,958 --> 00:59:38,042
Ai încă dosarul tău?
797
00:59:39,542 --> 00:59:40,458
În celula mea. De ce?
798
00:59:40,625 --> 00:59:42,917
voi trece pe acolo
înainte de blocare pentru a-l ridica.
799
00:59:59,833 --> 01:00:01,625
Trandafirul
800
01:00:02,667 --> 01:00:04,500
Pe care prietenul meu a aruncat
801
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
Ma doare
802
01:00:08,250 --> 01:00:10,167
Ma doare, ma doare
803
01:00:10,917 --> 01:00:11,958
Prietenul meu mă rănește
804
01:00:13,542 --> 01:00:15,500
Ma doare, ma doare
805
01:00:16,708 --> 01:00:18,833
Prietenul meu mă rănește
806
01:00:19,250 --> 01:00:23,125
Ma doare, ma doare
807
01:00:26,167 --> 01:00:27,875
Trandafirul
808
01:00:28,333 --> 01:00:30,167
Pe care prietenul meu a aruncat
809
01:00:31,292 --> 01:00:32,417
Ma doare
810
01:00:32,542 --> 01:00:34,333
Ma doare, ma doare
811
01:00:34,833 --> 01:00:35,875
Prietenul meu mă rănește
812
01:00:36,500 --> 01:00:38,250
Ma doare, ma doare
813
01:00:38,750 --> 01:00:39,792
Prietenul meu mă rănește
814
01:00:40,500 --> 01:00:44,125
Ma doare, ma doare
815
01:00:45,958 --> 01:00:47,625
Trandafirul
816
01:00:48,042 --> 01:00:49,833
Pe care prietenul meu a aruncat
817
01:00:50,542 --> 01:00:52,167
Ma doare
818
01:00:52,542 --> 01:00:54,333
Ma doare, ma doare
819
01:00:54,708 --> 01:00:55,750
Prietenul meu mă rănește
820
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
Ma doare, ma doare
821
01:00:58,625 --> 01:00:59,667
Prietenul meu mă rănește
822
01:01:00,208 --> 01:01:02,292
Ma doare, ma doare
823
01:01:32,625 --> 01:01:34,458
„Șu ellerin tașı bana hiç değmez,
824
01:01:35,042 --> 01:01:38,208
ille de dostun bir tek gülü yaralar beni."
825
01:01:40,292 --> 01:01:42,417
Pietrele străinilor nu m-au lovit niciodată,
826
01:01:42,667 --> 01:01:46,083
dar trandafirul pe care mi l-a aruncat prietenul meu,
827
01:01:46,250 --> 01:01:47,083
m-a ranit.
828
01:01:52,750 --> 01:01:53,708
Vrei niște cafea?
829
01:01:55,667 --> 01:01:56,708
Mi-ar plăcea una, da.
830
01:02:05,958 --> 01:02:08,417
Se pare că
nu iti lipseste nimic aici?
831
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
La ce folosește toate aceste finețe?
832
01:02:13,500 --> 01:02:15,542
Libertatea este singurul lucru care contează.
833
01:02:18,750 --> 01:02:19,708
Ți-am citit dosarul.
834
01:02:21,375 --> 01:02:22,250
ce crezi?
835
01:02:22,417 --> 01:02:24,250
E un trădător în rândurile tale
836
01:02:24,417 --> 01:02:26,250
și un străin care îl sprijină.
837
01:02:27,500 --> 01:02:30,292
Pentru acuzare,
carcasa este limpede ca cristalul.
838
01:02:30,458 --> 01:02:32,083
Sper că ai un avocat bun.
839
01:02:33,667 --> 01:02:34,958
Totul vine deodată.
840
01:02:35,792 --> 01:02:37,625
Familia mea nu plătește pentru avocatul meu.
841
01:02:37,792 --> 01:02:39,458
Trebuie să iau un apărător public.
842
01:02:40,208 --> 01:02:41,042
Ai nevoie de numerar?
843
01:02:41,875 --> 01:02:44,458
Sunt în închisoare. Nu am cum să fac rost de bani.
844
01:02:46,750 --> 01:02:48,250
Poți fi sincer cu mine.
845
01:02:48,417 --> 01:02:50,542
Cum ai reușit să muți atâta iarbă?
846
01:02:52,458 --> 01:02:53,458
Eu nu am făcut asta.
847
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
Eywallah.
848
01:02:57,500 --> 01:02:59,875
Termină-ți cafeaua
și întoarce-te la celula ta.
849
01:03:03,333 --> 01:03:04,167
Darknet.
850
01:03:05,292 --> 01:03:06,125
Bitcoin.
851
01:03:10,083 --> 01:03:12,500
Oamenii puteau comanda bunuri
de la mine anonim.
852
01:03:13,458 --> 01:03:16,167
Afacerea mergea
foarte bine, dar atunci
853
01:03:16,333 --> 01:03:18,417
Am început să construiesc o rețea de cumpărători
854
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
a răsturna pe străzi,
855
01:03:19,917 --> 01:03:22,250
și asta m-a doborât în cele din urmă.
856
01:03:22,417 --> 01:03:24,250
Nu era nevoie să faci asta.
857
01:03:24,417 --> 01:03:25,833
O făceam doar pentru
858
01:03:26,292 --> 01:03:28,583
ego-ul meu, pentru recunoaștere.
859
01:03:29,917 --> 01:03:31,917
La naiba, sunt atât de prost. Ce am făcut?
860
01:03:32,750 --> 01:03:35,458
E cineva afară?
poti avea incredere totala?
861
01:03:36,458 --> 01:03:38,375
Există o persoană în care am încredere totală
862
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
și acesta este fratele meu Cem.
863
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Mazlum, vreau să fiu sincer cu tine.
864
01:03:45,667 --> 01:03:46,708
L-am cunoscut pe Cem la dezintoxicare.
865
01:03:48,125 --> 01:03:49,375
El era pe H și eu...
866
01:03:52,083 --> 01:03:54,750
Am avut o mică problemă cu cocaina
după o criză familială.
867
01:03:55,583 --> 01:03:57,500
Această afacere m-a învățat,
868
01:03:57,625 --> 01:03:59,833
că nu ar trebui să ai încredere niciodată într-un drogat.
869
01:04:00,333 --> 01:04:02,917
Crede-ma,
Cem este o persoană foarte bună, Mazlum.
870
01:04:04,333 --> 01:04:06,208
Toată viața a avut doar ghinion.
871
01:04:07,542 --> 01:04:09,458
Deci, dacă crezi că poți avea încredere în Cem,
872
01:04:10,958 --> 01:04:13,708
Pot să mă asigur că faci
multi bani in exterior.
873
01:04:14,583 --> 01:04:17,208
Există
doar trei reguli pe care trebuie să le urmezi.
874
01:04:17,750 --> 01:04:20,292
"Eline, Diline, Beline, sahip ol."
875
01:04:20,833 --> 01:04:21,792
Eline: Mâinile,
876
01:04:23,458 --> 01:04:26,625
asuma responsabilitatea
pentru acțiunile tale și să nu rănești pe alții.
877
01:04:28,750 --> 01:04:29,583
Diline.
878
01:04:29,750 --> 01:04:33,125
Limba: Controlează-o, pentru că ea
879
01:04:33,292 --> 01:04:36,083
poate provoca
răni mai adânci decât o sabie în piept.
880
01:04:37,458 --> 01:04:39,292
Beline, coapsele tale:
881
01:04:40,208 --> 01:04:41,250
Controlează-ți îndemnurile,
882
01:04:42,083 --> 01:04:43,542
pentru că o femeie poate fie
883
01:04:43,708 --> 01:04:45,500
te face conducător sau duce la ruină.
884
01:04:46,042 --> 01:04:48,500
Învață-le, urmează-le,
și să le înțelegi.
885
01:04:49,667 --> 01:04:52,208
Pentru că nu contează
cine sau ce ești.
886
01:04:52,375 --> 01:04:54,208
Nebun: Fii om,
887
01:04:54,833 --> 01:04:58,292
pentru că un om
este oglinda universului.
888
01:05:03,125 --> 01:05:04,250
Ce ar trebui să fac acum?
889
01:05:08,542 --> 01:05:09,417
Așteaptă.
890
01:05:23,125 --> 01:05:23,917
Deci mai întâi,
891
01:05:25,583 --> 01:05:26,625
Îți dau un cep.
892
01:05:29,583 --> 01:05:30,458
A ce?
893
01:05:37,583 --> 01:05:38,458
Un telefon mobil.
894
01:05:40,292 --> 01:05:41,792
Mă ocup de orice altceva.
895
01:05:44,917 --> 01:05:46,375
Dați acest număr lui Cem.
896
01:05:47,042 --> 01:05:50,583
Va primi zece kilograme de iarbă
de la partenerul meu la trei mii kilogramul.
897
01:05:50,750 --> 01:05:51,875
Îl poți muta?
898
01:05:53,750 --> 01:05:56,083
Mazlum, nu știu
dacă asta e o idee bună.
899
01:05:56,250 --> 01:05:58,208
Exact de asta sunt în închisoare.
900
01:05:58,625 --> 01:06:01,542
Când fac o înțelegere cu cineva,
pun o singura intrebare:
901
01:06:01,708 --> 01:06:03,667
Ești gata să mergi la închisoare pentru asta?
902
01:06:04,958 --> 01:06:08,375
Tu? Ești deja în închisoare.
Nu mai ai nimic de pierdut.
903
01:06:08,500 --> 01:06:09,458
"Ya hero ya mero."
904
01:06:14,375 --> 01:06:15,250
ai dreptate.
905
01:06:16,167 --> 01:06:16,958
Alex!
906
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Nu o face pentru bani.
907
01:06:19,500 --> 01:06:21,417
Fă-o pentru că nu există altă cale.
908
01:06:42,083 --> 01:06:43,917
De ce pui sucuk pe el?
909
01:06:44,667 --> 01:06:47,167
Omule, pentru că nimic
lovește ca un toast sucuk.
910
01:06:48,625 --> 01:06:50,583
Da, omule, dar copilul este evreu.
911
01:06:51,125 --> 01:06:53,958
Ce legătură are a fi evreu cu asta?
Nu este carne de porc.
912
01:06:55,500 --> 01:06:58,542
Da, dar evrei
nu amesteca produsele lactate cu carnea.
913
01:06:59,500 --> 01:07:02,583
Pentru ei este ca și cum ai înea o vacă
914
01:07:02,750 --> 01:07:04,292
în propriul său lapte. Ia-l?
915
01:07:04,583 --> 01:07:06,667
Omule, ei pierd, mare lucru.
916
01:07:06,833 --> 01:07:09,417
Viață fără pâine prăjită
Nu e viață, Marco.
917
01:07:11,500 --> 01:07:12,667
Da, dar un toast sucuk
918
01:07:12,833 --> 01:07:15,167
fără brânză este toast toast.
919
01:07:16,458 --> 01:07:17,750
Gândește-te la asta, băiete mare.
920
01:07:18,542 --> 01:07:20,083
Ar trebui să te gândești la asta.
921
01:07:21,083 --> 01:07:22,292
Ce zici de unt?
922
01:07:25,708 --> 01:07:26,958
Da, e adevărat, omule.
923
01:07:35,500 --> 01:07:37,125
Am făcut câteva toasturi suplimentare.
924
01:07:37,583 --> 01:07:40,417
M-am gândit să le aduc lui Alex.
Tocmai a părăsit buncărul.
925
01:07:40,542 --> 01:07:41,625
La naiba, Attila.
926
01:07:42,042 --> 01:07:44,667
Băiatul are nevoie
câteva calorii pentru această mizerie aici.
927
01:07:44,833 --> 01:07:45,667
Haide.
928
01:07:54,083 --> 01:07:54,875
Hei.
929
01:07:55,250 --> 01:07:56,875
Special pentru tine: numai brânză.
930
01:08:02,417 --> 01:08:03,250
Mulţumesc.
931
01:08:03,792 --> 01:08:04,708
Grăbiți-vă, doamnelor!
932
01:08:17,667 --> 01:08:19,707
Frate, ascultă, polițiștii au primit toți banii.
933
01:08:19,875 --> 01:08:22,250
Si a ta,
banii pe care trebuia să-i investesc.
934
01:08:22,417 --> 01:08:25,832
Au hard disk-urile mele
și registrul cu criptomonede!
935
01:08:26,042 --> 01:08:27,625
Nu vă faceți griji. Totul este criptat.
936
01:08:27,792 --> 01:08:29,082
Nu vor ajunge niciodată la asta.
937
01:08:31,750 --> 01:08:33,250
Trebuie să plec de aici.
938
01:08:34,332 --> 01:08:35,875
I-ai dat Juliei niște bani?
939
01:08:36,082 --> 01:08:37,167
Din locul meu secret.
940
01:08:37,667 --> 01:08:39,792
Nu, omule, am aruncat rahatul ăla în toaletă.
941
01:08:39,957 --> 01:08:42,167
Eram paranoic la naiba
ar veni și ei după mine.
942
01:08:42,332 --> 01:08:44,042
Sunt stricat.
943
01:08:44,207 --> 01:08:46,207
Tot ce aveam, ți-am dat să-l răsturnești.
944
01:08:46,375 --> 01:08:47,750
Frate, nu a mai rămas nimic.
945
01:08:49,332 --> 01:08:51,250
Frate, voi aduna ceva împreună
946
01:08:51,417 --> 01:08:53,500
iar dacă nu, voi împrumuta doar de la cineva.
947
01:08:53,667 --> 01:08:55,707
Nu, nu trebuie să împrumuți nimic.
948
01:08:55,875 --> 01:08:58,417
Am deja o soluție.
Doar ascultă-mă.
949
01:08:58,792 --> 01:09:00,082
Îți voi trimite un număr.
950
01:09:00,667 --> 01:09:03,375
Îți vor da zece kilograme
de buruiană la trei mii fiecare.
951
01:09:03,500 --> 01:09:05,042
Dă-i lui Sven pentru patru mii.
952
01:09:05,207 --> 01:09:07,417
Dai treizeci de mii furnizorului
953
01:09:07,542 --> 01:09:10,375
iar după aceea dai
zece mii lui Julia.
954
01:09:10,500 --> 01:09:13,582
Dar nu-i spune Juliei
de unde vin banii, bine?
955
01:09:14,457 --> 01:09:16,667
Dar dacă mă urmăresc, omule?
956
01:09:18,542 --> 01:09:20,167
Nu, omule, nimeni nu te urmărește.
957
01:09:20,332 --> 01:09:23,207
Am vorbit cu avocatul meu,
numele tău nici măcar nu este în dosare.
958
01:09:23,582 --> 01:09:26,375
Spune-i lui Sven că nu trebuie să-și facă griji.
tac.
959
01:09:27,832 --> 01:09:30,500
Hai, frate.
Chiar am nevoie de tine acum, te rog.
960
01:09:31,082 --> 01:09:32,792
Bine, bine, te-am prins.
961
01:09:34,082 --> 01:09:35,917
Dar, frate, unde ai marcat
962
01:09:36,125 --> 01:09:37,667
buruiana aia naibii?
963
01:09:38,667 --> 01:09:41,375
Trei euro pentru un gram de haș.
964
01:09:42,250 --> 01:09:45,250
Pret bun. Iubim acest oraș.
965
01:09:46,417 --> 01:09:49,375
Chiar și în Olanda
nu primești prețul ăsta, omule.
966
01:09:49,832 --> 01:09:51,292
Da, omule, știu, știu.
967
01:09:52,375 --> 01:09:54,292
Voi explica totul mai târziu.
968
01:09:54,750 --> 01:09:56,625
Am stabilit o conexiune serioasă aici.
969
01:09:56,792 --> 01:09:59,542
Aceasta este Liga Campionilor,
unde ne jucăm acum.
970
01:09:59,708 --> 01:10:01,958
Nu te dracu.
Acești oameni nu se joacă.
971
01:10:02,167 --> 01:10:03,917
Frate, asta este foarte important:
972
01:10:04,583 --> 01:10:07,292
Furnizorii
nu ar trebui să-l întâlnesc niciodată pe Sven, bine?
973
01:10:07,542 --> 01:10:09,917
Bine, dar fă-mi o favoare:
Ai grijă de tine.
974
01:10:10,083 --> 01:10:13,083
Nu ai încredere în nimeni acolo
și nu scăpați săpunul.
975
01:10:17,333 --> 01:10:19,292
Te masculi mult la închisoare?
976
01:10:20,208 --> 01:10:22,500
Desigur.
Sunt singur în această celulă timp de 23 de ore.
977
01:10:22,667 --> 01:10:25,542
Ce crezi că fac toată ziua?
Eu sunt regele smucitului.
978
01:10:25,708 --> 01:10:27,500
Bucură-te, frate, bucură-te.
979
01:10:28,333 --> 01:10:30,458
La dracu. Bine, frate, trebuie să închid acum.
980
01:10:31,208 --> 01:10:33,500
- Vom lua legătura mai târziu.
- Bine, bine.
981
01:10:33,792 --> 01:10:35,208
- Ai grijă, frate.
-Te iubesc.
982
01:10:35,375 --> 01:10:37,042
-Ciao, pa, frate.
- La revedere, frate.
983
01:12:01,750 --> 01:12:04,083
I-am spus deja să poarte aceiași pantofi.
984
01:12:04,250 --> 01:12:06,500
Le voi schimba în camera de vizitatori.
985
01:12:06,625 --> 01:12:08,125
Apoi vom primi noi carduri SIM.
986
01:12:08,292 --> 01:12:09,292
Eywallah.
987
01:12:14,542 --> 01:12:16,042
Totul a mers, Abi.
988
01:12:18,083 --> 01:12:21,042
Și Cem a făcut-o deja
banii pentru următoarea livrare.
989
01:12:21,917 --> 01:12:23,833
Dacă vrea mai mult, avem destule.
990
01:12:29,792 --> 01:12:31,958
Olum, ce treabă ai cu acest Manfred?
991
01:12:32,500 --> 01:12:35,125
Manfred este un tip bun,
poți avea încredere în el, Abi.
992
01:12:35,500 --> 01:12:36,750
Sigur, iar porcii pot zbura.
993
01:12:37,417 --> 01:12:40,042
Să-l lăsăm pe Manfred deoparte pentru o secundă.
Fii sincer:
994
01:12:40,208 --> 01:12:43,292
Nu te aşteptai
totul să meargă atât de ușor, nu-i așa?
995
01:12:44,083 --> 01:12:47,792
Dacă aveam vreo îndoială în legătură cu asta,
Nu aș fi făcut niciodată afaceri cu tine.
996
01:12:47,958 --> 01:12:50,417
Mă voi ocupa de tot
pentru următoarea livrare.
997
01:12:50,542 --> 01:12:51,917
De data asta facem 40.
998
01:12:55,375 --> 01:12:58,250
Domnule Rothstein,
Sunt aici astăzi să vă informez
999
01:12:58,417 --> 01:13:00,542
că voi demisiona din cazul dumneavoastră.
1000
01:13:01,750 --> 01:13:03,667
Compania noastră nu și-a construit reputația
1001
01:13:03,833 --> 01:13:05,333
pe munca pro bono, după cum știți.
1002
01:13:05,875 --> 01:13:08,458
Dr. Salomon,
te rog nu-ti face griji in privinta banilor.
1003
01:13:08,833 --> 01:13:11,583
Un bun prieten de-al meu
m-a ajutat financiar.
1004
01:13:11,750 --> 01:13:13,958
Julia este responsabilă de finanțele mele acum.
1005
01:13:14,167 --> 01:13:15,458
Doar ia legătura cu ea
1006
01:13:15,583 --> 01:13:17,458
și te rog scoate-mă deja de aici.
1007
01:13:17,583 --> 01:13:20,333
Domnule Rothstein,
Nu am timp să urmăresc bani!
1008
01:13:23,208 --> 01:13:26,250
Cerșiți-vă părinții pentru bani
a fost destul de jenant.
1009
01:13:26,458 --> 01:13:28,458
Bine, calmează-te.
1010
01:13:28,833 --> 01:13:30,208
Să încercăm altfel.
1011
01:13:30,625 --> 01:13:33,083
Julia îți va aduce banii în persoană.
1012
01:13:34,875 --> 01:13:35,708
În regulă.
1013
01:13:36,417 --> 01:13:38,333
Asta schimbă totul, desigur.
1014
01:13:39,417 --> 01:13:42,708
Totuși, am vorbit
cu parchetul recent.
1015
01:13:44,125 --> 01:13:46,958
Acum au deschis un dosar
pentru tentativă de omor,
1016
01:13:47,167 --> 01:13:48,833
așa că șansa ta de cauțiune a dispărut.
1017
01:13:51,500 --> 01:13:53,667
Am fost atacat. A fost pură autoapărare!
1018
01:13:54,125 --> 01:13:56,083
Gardienii vor depune mărturie pentru mine!
1019
01:13:56,250 --> 01:13:58,583
Domnule Rothstein, de aceea sunt aici.
1020
01:13:59,500 --> 01:14:00,458
Vă rog să vă liniștiți.
1021
01:14:02,583 --> 01:14:04,500
Judecătorul este un bun prieten de-al meu.
1022
01:14:04,750 --> 01:14:07,292
Voi încerca să negociez o înțelegere pentru tine.
1023
01:14:08,167 --> 01:14:10,917
Așa că vei face o mică declarație
1024
01:14:12,250 --> 01:14:15,375
și vei primi maxim doi ani
1025
01:14:15,917 --> 01:14:16,750
în perioada de probă.
1026
01:14:17,917 --> 01:14:20,500
Ce s-a întâmplat în arest
a fost autoapărare, nu?
1027
01:14:21,042 --> 01:14:21,833
Sigur.
1028
01:14:22,167 --> 01:14:25,500
Promit că voi face cu siguranță
să te scoți la ședința de judecată.
1029
01:14:25,792 --> 01:14:29,250
Dar până atunci, chiar tu
trebuie să ții capul în jos.
1030
01:14:29,667 --> 01:14:30,500
Sababa?
1031
01:14:31,958 --> 01:14:32,792
Sababa.
1032
01:14:34,750 --> 01:14:35,708
El are banii.
1033
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
Foarte bun.
1034
01:14:37,208 --> 01:14:38,667
Alex pare a fi solid.
1035
01:14:39,333 --> 01:14:41,292
Verificați Cem. Vezi despre ce este vorba.
1036
01:14:41,458 --> 01:14:43,083
Sunt pe asta, frate.
1037
01:14:43,250 --> 01:14:44,375
Dă-i 40 de bucăți!
1038
01:14:44,708 --> 01:14:45,542
Bine.
1039
01:14:46,792 --> 01:14:48,292
Încearcă să câștigi încrederea lui Cem.
1040
01:14:49,083 --> 01:14:50,500
Să vedem cui vinde.
1041
01:14:53,042 --> 01:14:54,500
Cem este un tip atât de grozav!
1042
01:14:55,792 --> 01:14:58,250
Era îngrijorat pentru mine
pentru că sunt însărcinată și
1043
01:14:58,417 --> 01:15:00,458
acum se ocupă de toate problemele mele.
1044
01:15:00,583 --> 01:15:01,917
Ne-a adus chiar și bani.
1045
01:15:02,125 --> 01:15:03,333
El este cu adevărat eroul meu.
1046
01:15:04,500 --> 01:15:07,167
Ar trebui să fii recunoscător
a avea un prieten ca el.
1047
01:15:07,333 --> 01:15:08,667
Acum ar trebui să fiu recunoscător?
1048
01:15:09,708 --> 01:15:12,792
Nu tu ai fost acela
îmi spune mereu să stau departe de el?
1049
01:15:12,958 --> 01:15:15,375
Da, eu... Presupun că m-am înșelat.
1050
01:15:16,500 --> 01:15:18,125
Dar când lucrurile devin grele,
1051
01:15:18,292 --> 01:15:20,333
iti dai seama cine este cu adevarat acolo pentru tine.
1052
01:15:21,500 --> 01:15:24,042
iau totul înapoi
ceea ce am spus vreodată despre el.
1053
01:15:24,875 --> 01:15:26,333
Dragă, nu înțelegi lucrurile greșit.
1054
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
Îmi dă înapoi ceea ce i-am dat.
1055
01:15:28,667 --> 01:15:29,750
Îmi datorează asta.
1056
01:15:32,542 --> 01:15:35,625
Nu cred că apreciezi
ce face pentru noi acum.
1057
01:15:36,250 --> 01:15:37,083
Nu face nimic.
1058
01:15:39,958 --> 01:15:44,125
Hei, dragă, plec de aici
după procesul meu, 100%.
1059
01:15:44,292 --> 01:15:46,125
Am rezolvat totul.
1060
01:15:48,250 --> 01:15:50,583
Ascultă, te rog să te întâlnești cu Cem încă o dată
1061
01:15:50,750 --> 01:15:52,500
ca sa poti plati avocatului.
1062
01:15:52,625 --> 01:15:54,583
Nu vă faceți griji, vom rezolva totul.
1063
01:15:54,750 --> 01:15:56,917
Cel mai important lucru
este că ieși
1064
01:15:57,125 --> 01:15:58,542
și dormi din nou lângă mine.
1065
01:15:59,333 --> 01:16:01,042
Mai am nevoie de un costum pentru proces,
1066
01:16:01,208 --> 01:16:02,917
ca să pot arăta din nou proaspăt, iubito.
1067
01:16:03,500 --> 01:16:04,333
Bine.
1068
01:16:04,750 --> 01:16:05,583
Oh, Doamne!
1069
01:16:06,417 --> 01:16:07,375
Îmi lipsești atât de mult.
1070
01:16:07,875 --> 01:16:08,833
Și mie mi-e dor de tine.
1071
01:16:09,208 --> 01:16:10,375
Arăți atât de bine.
1072
01:16:12,125 --> 01:16:12,917
Sărută-mă, iubito.
1073
01:16:25,083 --> 01:16:25,875
Te iubesc.
1074
01:16:26,583 --> 01:16:27,458
Și eu te iubesc.
1075
01:16:35,875 --> 01:16:36,708
La naiba baterie!
1076
01:16:37,375 --> 01:16:38,208
La dracu '!
1077
01:16:42,917 --> 01:16:43,750
La dracu '!
1078
01:16:54,083 --> 01:16:56,125
La dracu, la dracu, la dracu!
1079
01:19:19,417 --> 01:19:20,250
Buna ziua?
1080
01:19:20,542 --> 01:19:22,167
Cem, în sfârșit! Ce e, omule?
1081
01:19:22,417 --> 01:19:24,375
A mers totul?
1082
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Da, desigur! Totul a dispărut.
1083
01:19:26,667 --> 01:19:29,125
Ieri a plătit 20, iar restul azi.
1084
01:19:29,500 --> 01:19:33,167
Și i-am dat deja banii Juliei
ca să poată plăti cu ușurință pentru avocatul tău.
1085
01:19:33,542 --> 01:19:36,500
Sună bine.
Asta îmi ia o greutate uriașă de pe umeri.
1086
01:19:37,250 --> 01:19:38,333
Și cum rămâne cu Sven?
1087
01:19:38,500 --> 01:19:39,417
Merge bine,
1088
01:19:39,542 --> 01:19:41,958
dar vrea un preț mai bun,
ca sa poata vinde mai mult.
1089
01:19:42,167 --> 01:19:44,833
Și Botan, partenerul lui Mazlum...
Jur, omule.
1090
01:19:45,042 --> 01:19:46,833
Tipul ăla mă sperie.
1091
01:19:47,042 --> 01:19:48,083
Privirea din ochii lui.
1092
01:19:48,250 --> 01:19:49,208
Mort! Doar mort!
1093
01:19:49,625 --> 01:19:54,125
El a vrut o reducere de 50 de cenți,
dar i-am spus că nu facem asta.
1094
01:19:55,417 --> 01:19:56,500
Frate, esti retardat?
1095
01:19:56,667 --> 01:19:59,042
Nu-mi spune
l-ai prezentat pe Sven lui Botan?
1096
01:19:59,208 --> 01:20:00,958
Nu, omule. Nu sunt prost.
1097
01:20:01,167 --> 01:20:03,708
Botan își dorea foarte mult să-l cunoască.
Împingea tare.
1098
01:20:03,875 --> 01:20:05,417
Desigur, am spus nu.
1099
01:20:05,667 --> 01:20:09,375
Apoi a vrut măcar să-l întreb pe Sven
dacă ar putea muta cantităţi mai mari.
1100
01:20:09,917 --> 01:20:13,125
Asculta. Trebuie să jucăm împreună.
Pentru ei, totul este afaceri.
1101
01:20:13,292 --> 01:20:16,375
Odată ce îl contactează pe Sven,
nu vom mai conta, înțelegi?
1102
01:20:16,500 --> 01:20:17,917
Asta nu are niciun sens.
1103
01:20:18,083 --> 01:20:20,750
Ar trebui să vindem de două ori mai mult
pentru aceiasi bani.
1104
01:20:20,917 --> 01:20:22,875
Da, înțeleg, dar mutăm mai multe lucruri
1105
01:20:23,083 --> 01:20:24,583
și toate beneficiază, cu siguranță.
1106
01:20:24,750 --> 01:20:26,208
Fie ei, noi sau Sven.
1107
01:20:26,375 --> 01:20:28,792
În acest fel, jucăm în siguranță
iar afacerile merg mai bine.
1108
01:20:28,958 --> 01:20:30,292
Da, e ușor să spui.
1109
01:20:30,458 --> 01:20:33,375
Tu ești închis și eu sunt cel afară,
făcând treaba.
1110
01:20:33,500 --> 01:20:35,208
Ce? Serios?
1111
01:20:35,792 --> 01:20:39,042
Chiar crezi că e mai greu pentru tine
decât este pentru mine?
1112
01:20:39,208 --> 01:20:40,542
Hei, nu mă înghiți, omule.
1113
01:20:40,708 --> 01:20:42,583
Am început toată treaba, bine?
1114
01:20:42,750 --> 01:20:45,500
Frate, chiar nu este
timpul să fii lacom.
1115
01:20:45,625 --> 01:20:47,208
Fă doar ce-ți spun!
1116
01:20:47,375 --> 01:20:50,125
Lacom? Când am
Ai fost vreodată lacom, Alex?
1117
01:20:51,625 --> 01:20:54,583
Tot ce am avut era la tine,
și știi asta.
1118
01:20:55,417 --> 01:20:56,958
Nici nu am vrut să fac asta.
1119
01:20:57,167 --> 01:20:59,750
Fac asta doar pentru tine.
Nu vezi asta?
1120
01:21:01,167 --> 01:21:01,958
Scuze, frate.
1121
01:21:03,542 --> 01:21:06,708
De ce mi-ai trimis o poză
cu tine pe el și nu noi doi?
1122
01:21:06,875 --> 01:21:10,583
Frate, cel puțin atunci aș fi putut
am vazut cat de bine aratam.
1123
01:21:10,750 --> 01:21:14,500
Deci știi cine te așteaptă aici
și care ți-a luat mereu spatele.
1124
01:21:14,792 --> 01:21:15,833
Trebuie să mă mișc, bine?
1125
01:22:24,625 --> 01:22:25,667
As-salamu alaykum.
1126
01:22:27,958 --> 01:22:29,125
Wa-aleikum salam, Abi.
1127
01:22:29,958 --> 01:22:31,625
Vai, vai, vai, Alex.
1128
01:22:32,583 --> 01:22:33,500
Ce se întâmplă?
1129
01:22:35,083 --> 01:22:37,333
Te descurci destul de bine, mashallah.
1130
01:22:37,625 --> 01:22:38,792
Ne-am făcut cafea, Abi.
1131
01:22:40,583 --> 01:22:42,417
Și ai scris „Haps” pe perete.
1132
01:22:43,750 --> 01:22:46,250
Toată lumea scrie pe perete
în Haps, nu?
1133
01:22:47,167 --> 01:22:49,667
Da, dar ei spun:
„Cine va scrie va rămâne”.
1134
01:22:49,833 --> 01:22:50,708
Luați loc.
1135
01:22:56,917 --> 01:22:59,833
E al naibii de curat aici
ai putea mânca de pe podea.
1136
01:23:00,500 --> 01:23:02,583
Și deja ai început să colecționezi.
1137
01:23:02,792 --> 01:23:04,792
Dar să vă spun un lucru mic.
1138
01:23:05,042 --> 01:23:07,125
Dacă ești suficient de norocos
să părăsesc acest loc,
1139
01:23:07,292 --> 01:23:10,417
vei pleca fara nimic.
Lucrurile tale merg la ceilalți deținuți.
1140
01:23:10,875 --> 01:23:14,417
Atunci să ne asigurăm că există
mai mult decât nimic ne așteaptă afară.
1141
01:23:15,958 --> 01:23:16,833
Ascultă, Abi:
1142
01:23:17,208 --> 01:23:18,292
Se vinde totul.
1143
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
Și banii? Totul este acolo.
1144
01:23:20,500 --> 01:23:22,667
Și vor mult, mult, mult mai mult.
1145
01:23:23,042 --> 01:23:25,958
Dar dacă mă întrebi,
am putea face și mai mult din asta.
1146
01:23:28,750 --> 01:23:30,667
Am putea muta și cocaina, Mazlum.
1147
01:23:32,875 --> 01:23:33,917
Bak kurban.
1148
01:23:34,125 --> 01:23:36,958
Există un motiv pentru care mă țin de iarbă,
nu cocaina ca altii.
1149
01:23:38,167 --> 01:23:41,667
Pedepsele pentru droguri în Germania
sunt mult mai dure decât în Olanda.
1150
01:23:41,833 --> 01:23:44,042
De aceea resedinta mea
este înregistrat acolo.
1151
01:23:44,208 --> 01:23:46,042
Cu cocaina e diferit.
1152
01:23:46,208 --> 01:23:50,083
E ca și cum ai scoate pe cineva afară.
Pentru ei, este ca un genocid.
1153
01:23:50,250 --> 01:23:52,167
Bine, Abi, voi face orice spui.
1154
01:23:52,458 --> 01:23:54,292
Ești ca un mentor pentru mine aici.
1155
01:23:54,458 --> 01:23:55,875
Te apreciez, sincer.
1156
01:23:56,792 --> 01:23:58,667
Și nu o fac pentru bani.
1157
01:23:59,708 --> 01:24:01,125
Vreau să construiesc ceva
1158
01:24:01,292 --> 01:24:04,417
deci cei dragi
poate trăi în sfârșit o viață fără griji.
1159
01:24:06,542 --> 01:24:07,750
Ah, Alex, Alex.
1160
01:24:08,708 --> 01:24:09,708
Te uiți la mine.
1161
01:24:10,083 --> 01:24:11,625
Mă vezi ca pe un model de urmat.
1162
01:24:12,250 --> 01:24:14,500
Dar eu ar trebui să fiu cel care se uită la tine.
1163
01:24:14,833 --> 01:24:17,708
Ești cu adevărat bun
cu toate chestiile astea de computer, de computer.
1164
01:24:17,875 --> 01:24:19,542
Ai al naibii de creier.
1165
01:24:20,167 --> 01:24:22,250
Faci asta doar pentru recunoaștere.
1166
01:24:22,417 --> 01:24:23,417
Ai avut de ales.
1167
01:24:23,542 --> 01:24:24,500
eu?
1168
01:24:24,667 --> 01:24:27,042
Omule, am crescut
în mizeria asta de la început.
1169
01:24:27,208 --> 01:24:30,250
Tatăl meu a fost arestat
când eram doar un băiețel.
1170
01:24:30,417 --> 01:24:31,250
Mama mea?
1171
01:24:31,417 --> 01:24:34,333
A rămas singură
și toată lumea o privea de sus.
1172
01:24:34,500 --> 01:24:38,083
Peste noapte a trebuit să fac un pas
și să fii tată pentru frații mei mai mici.
1173
01:24:39,500 --> 01:24:40,792
Înțelegi ce sa întâmplat?
1174
01:24:40,958 --> 01:24:43,167
Mărul nu cade departe de copac.
1175
01:24:43,333 --> 01:24:44,583
Acum soția mea e singură.
1176
01:24:45,792 --> 01:24:46,625
Fiica mea?
1177
01:24:47,208 --> 01:24:49,500
Omule, nici măcar nu am fost
acolo când s-a născut.
1178
01:24:50,083 --> 01:24:52,833
Îmi spunea tatăl meu
si acum iti spun:
1179
01:24:53,250 --> 01:24:55,208
Acest lucru nu aduce decât sărăcia acasă,
1180
01:24:55,375 --> 01:24:57,042
indiferent cât de bogat ai fi.
1181
01:25:13,875 --> 01:25:15,083
Yo, Manni, ce e?
1182
01:25:18,292 --> 01:25:20,500
Mulțumesc încă o dată că ai fost acolo
la început.
1183
01:25:20,667 --> 01:25:23,208
Iată tutunul tău
si putin in plus deasupra.
1184
01:25:24,208 --> 01:25:26,292
Mulțumesc, omule. Multumesc. Apreciază.
1185
01:25:31,500 --> 01:25:33,375
Ești bine? Ești atât de tăcut azi.
1186
01:25:33,500 --> 01:25:34,917
Nu, încercare teribilă.
1187
01:25:36,375 --> 01:25:39,583
Și apoi mi-au luat televizorul
afară din celula mea pe deasupra.
1188
01:25:39,750 --> 01:25:40,875
De ce? Ce-ai făcut?
1189
01:25:42,708 --> 01:25:43,667
am înnebunit.
1190
01:25:44,792 --> 01:25:46,500
Și apoi mi-au găsit și cuțitul.
1191
01:25:47,750 --> 01:25:49,333
Pentru ce ai nevoie de un cuțit?
1192
01:25:50,458 --> 01:25:52,083
Pentru tăierea gâtului. Ce altceva?
1193
01:25:53,042 --> 01:25:55,458
Hei, doar pentru tăiere. Ce crezi?
1194
01:25:55,583 --> 01:25:58,125
Cuțitele alea de plastic proaste,
nu e un cuțit.
1195
01:25:58,292 --> 01:26:00,333
Un cuțit care nu taie nu este un cuțit.
1196
01:26:01,917 --> 01:26:03,083
Dar procesul tău?
1197
01:26:03,833 --> 01:26:05,417
Nu vreau să vorbesc despre asta.
1198
01:26:07,167 --> 01:26:09,500
Măcar spune-mi
cum ai băgat cuțitul aici.
1199
01:26:10,708 --> 01:26:12,875
Cum altfel? Bunica mea l-a adus.
1200
01:26:13,542 --> 01:26:16,500
Chiar am vrut un dosar,
dar bunica are demență.
1201
01:26:22,833 --> 01:26:24,042
Hai, doar spune-mi!
1202
01:26:24,375 --> 01:26:26,083
Nu, am făcut-o singur.
1203
01:26:27,167 --> 01:26:27,958
Și cum?
1204
01:26:28,500 --> 01:26:30,292
Ei bine, iei o mașină de tuns unghii,
1205
01:26:30,458 --> 01:26:32,958
și scoateți lama
dintr-un aparat de ras de unica folosinta.
1206
01:26:33,333 --> 01:26:35,375
Ia o periuță de dinți, rupe partea de sus,
1207
01:26:35,500 --> 01:26:37,083
încălziți-l și când s-a topit,
1208
01:26:37,250 --> 01:26:39,583
bagi lama înăuntru,
și bum, ai terminat.
1209
01:26:40,958 --> 01:26:42,292
Ești un nenorocit rău.
1210
01:26:42,458 --> 01:26:43,583
Da, un nenorocit rău.
1211
01:26:43,750 --> 01:26:44,542
Hei, tu!
1212
01:26:46,292 --> 01:26:47,292
Vorbesti cu mine?
1213
01:26:47,583 --> 01:26:48,583
Tu ești cel nou?
1214
01:26:49,583 --> 01:26:50,458
Da.
1215
01:26:52,167 --> 01:26:52,958
Fumați?
1216
01:26:53,458 --> 01:26:54,583
Nu am tutun.
1217
01:26:57,083 --> 01:26:58,375
Începutul este întotdeauna dur.
1218
01:26:58,500 --> 01:26:59,667
În curând va fi mai bine.
1219
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
1220
01:27:08,292 --> 01:27:09,792
Acest nenorocit de Zimmermann.
1221
01:27:09,958 --> 01:27:12,083
Nu am vrut să mă dezbrac pentru inspecție.
1222
01:27:12,250 --> 01:27:14,500
Nu-l mai provoca
dacă nu vrei să atingă
1223
01:27:14,625 --> 01:27:16,792
mama sau sora ta
când vin în vizită.
1224
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
Sau chiar mai rău, înțelegi?
1225
01:27:19,125 --> 01:27:21,875
Nenorocitul ăsta de nenorocit!
Mama lui ar trebui să moară!
1226
01:27:24,167 --> 01:27:28,083
Hei, mai târziu, pot să-ți dau o cafea
și un pachet de tutun, bine?
1227
01:27:31,125 --> 01:27:32,333
Eu sunt Alex, apropo.
1228
01:27:32,958 --> 01:27:33,792
Simon.
1229
01:27:40,417 --> 01:27:42,500
Rușii fac bine cu abcak-ul.
1230
01:27:42,625 --> 01:27:44,583
Un coș în care toată lumea pune ceva
1231
01:27:44,750 --> 01:27:46,333
când sosește un tip nou.
1232
01:27:46,500 --> 01:27:48,083
Au grijă unul de celălalt.
1233
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
Da, e bine.
1234
01:28:04,958 --> 01:28:06,083
Fii atent cu el.
1235
01:28:07,833 --> 01:28:08,708
Te referi la Mazlum?
1236
01:28:11,375 --> 01:28:13,417
Știu ce fac, bine?
1237
01:28:13,542 --> 01:28:15,208
Nu-ți face griji, Mazlum este prietenul meu.
1238
01:28:15,375 --> 01:28:16,167
Prietenul tău?
1239
01:28:17,375 --> 01:28:19,625
Nu există prieteni aici, doar alianțe.
1240
01:28:20,833 --> 01:28:23,042
Și Mazlum
are grijă doar de el însuși.
1241
01:28:24,542 --> 01:28:27,708
Odată ce nu-i mai folosești,
te va arunca ca pe un cartof fierbinte.
1242
01:28:27,875 --> 01:28:31,042
Manni, vorbești prostii.
Conexiunea noastră este reală.
1243
01:28:31,625 --> 01:28:32,750
Haide, dă-l dracului!
1244
01:28:49,917 --> 01:28:50,750
Hei!
1245
01:28:51,667 --> 01:28:53,500
Ai vrut să vorbești cu mine?
1246
01:28:53,667 --> 01:28:58,792
Alex, trebuie să ai grijă de ceva
foarte important după antrenamentul de mâine.
1247
01:28:58,958 --> 01:29:00,417
Orice ai spune, Abi.
1248
01:29:13,958 --> 01:29:15,208
Manfred, dracului ăla bolnav,
1249
01:29:15,375 --> 01:29:18,125
a fost acuzat de 150 de capete de acuzare
deținerea de pornografie infantilă,
1250
01:29:18,292 --> 01:29:20,958
implicand
nepoata lui de doi ani și fiica lui.
1251
01:29:23,167 --> 01:29:24,042
Ce?
1252
01:29:24,417 --> 01:29:27,250
A fost închis pentru aceeași rahat
în anii '90.
1253
01:29:28,042 --> 01:29:29,667
Gândacul acela mic.
1254
01:29:35,500 --> 01:29:36,667
Nu aș fi ghicit niciodată.
1255
01:29:37,083 --> 01:29:39,500
El stătea
lângă mine cu doar o secundă în urmă.
1256
01:29:42,458 --> 01:29:44,708
Nu pot să cred că l-am judecat greșit așa?
1257
01:29:44,875 --> 01:29:47,875
Abi, ce fel de oameni
stăm aici cu?
1258
01:29:52,292 --> 01:29:54,125
Bun venit la Haps.
1259
01:29:58,417 --> 01:30:03,500
Lumea ta se prăbușește din cauza răului
a stat chiar lângă tine, total neobservat.
1260
01:30:03,625 --> 01:30:06,875
Având încredere în cuvinte goale,
ai deschis ușa diavolului.
1261
01:30:07,708 --> 01:30:10,333
Încă incapabil să-i vadă adevărata natură.
1262
01:30:10,875 --> 01:30:17,458
Încet, va începe să te sfâșie,
chinuindu-te până îți pierzi credința.
1263
01:30:20,250 --> 01:30:23,542
Dacă ai dezvăluit secretele îngropate
în sufletele lor,
1264
01:30:23,708 --> 01:30:26,958
cei apropiați ar dispărea în tăcere.
1265
01:30:28,458 --> 01:30:31,167
Dar unde ai fi? Lângă tine?
1266
01:31:10,333 --> 01:31:11,958
ticălos pedofil!
1267
01:33:35,625 --> 01:33:37,333
Am scăpat deja de prosoape.
1268
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Totul este sub control.
1269
01:33:39,500 --> 01:33:41,583
Dar copilul ăsta de aici nu este normal, Mazlum.
1270
01:33:42,125 --> 01:33:45,167
Fără ezitare, a fugit înăuntru
și l-a deschis pe nenorocit.
1271
01:33:45,333 --> 01:33:46,375
Taie-i pula.
1272
01:33:46,792 --> 01:33:49,125
Ce vrei să spui tăiat?! Doar o zgârietură!
1273
01:33:49,333 --> 01:33:50,667
Adevărat psiho, amina koyim!
1274
01:33:51,250 --> 01:33:53,458
Îți spun, wallah, ucigaș cu sânge rece!
1275
01:33:53,583 --> 01:33:56,667
El a primit doar ceea ce merita,
acel nenorocit de pervers.
1276
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Deci Blonde a devenit bărbat?
1277
01:34:01,667 --> 01:34:03,792
Blonda nu mai este. Blonda este moartă.
1278
01:34:04,208 --> 01:34:06,042
Crezi că am reușit ceva?
1279
01:34:06,208 --> 01:34:08,042
L-au mutat direct la transport.
1280
01:34:08,208 --> 01:34:11,125
Mâine, va avea un nume nou
și să fie în custodie de protecție.
1281
01:34:11,292 --> 01:34:12,750
În câteva luni, după terapie,
1282
01:34:12,917 --> 01:34:15,417
ticălosul ăla pedofil
va reveni pe străzi.
1283
01:34:21,500 --> 01:34:22,375
Mişcare!
1284
01:34:35,875 --> 01:34:37,583
Eh, Botan, te-ai uitat?
1285
01:34:38,417 --> 01:34:40,542
Da, frate. Numele lui este Sven.
1286
01:34:41,208 --> 01:34:44,375
Avem nevoie de el. El știe să facă afaceri.
1287
01:34:45,167 --> 01:34:48,417
Dacă i-am vândut direct,
am putea muta tone.
1288
01:34:49,333 --> 01:34:51,500
Dar asta e cea mai mică dintre grijile noastre acum.
1289
01:34:52,625 --> 01:34:54,125
De ce? Ce se întâmplă?
1290
01:34:55,542 --> 01:34:59,292
Preocuparea noastră este Cem.
O dă cu nevasta lui Alex.
1291
01:35:00,333 --> 01:35:01,542
Cu cine se culca?
1292
01:35:02,042 --> 01:35:04,833
Ce vrei sa spui?
Ce te face să crezi asta?
1293
01:35:05,083 --> 01:35:06,958
Crede-mă, Abi, nici măcar asta nu este.
1294
01:35:07,167 --> 01:35:10,250
Când am ridicat banii,
au ieșit din baie.
1295
01:35:10,792 --> 01:35:12,500
Ea a menționat numele lui Alex.
1296
01:35:12,625 --> 01:35:16,208
Așa că le-am ordonat oamenilor noștri să o urmeze.
1297
01:35:17,208 --> 01:35:18,375
Dar ghici ce, Abi.
1298
01:35:19,083 --> 01:35:20,625
I-a spus ea unui avocat într-o cafenea
1299
01:35:21,458 --> 01:35:24,333
că prietenul său Cem
l-a trimis pe Alex la închisoare.
1300
01:35:24,500 --> 01:35:25,917
Că el este trădătorul, Abi.
1301
01:35:26,583 --> 01:35:29,708
A vrut să-l dezlipească pe Alex
și faceți afaceri direct cu noi.
1302
01:35:30,625 --> 01:35:33,125
Botan, acel Cem este o amenințare pentru securitate!
1303
01:35:34,500 --> 01:35:39,042
Frate, cred
face afaceri din cauza acelei femei.
1304
01:35:44,042 --> 01:35:46,500
Canına bak, nu lăsa nimic să se arate.
1305
01:35:46,667 --> 01:35:47,875
Preia contactul lui.
1306
01:35:48,458 --> 01:35:50,542
Cem era un drogat. A fost în terapie.
1307
01:35:51,500 --> 01:35:54,167
Fă să pară că a avut o recidivă.
1308
01:35:54,333 --> 01:35:56,875
Până acum, nimeni nu a depus mărturie împotriva noastră.
1309
01:35:57,083 --> 01:35:58,375
Așa va rămâne!
1310
01:36:00,167 --> 01:36:01,125
Bine, Abi.
1311
01:36:02,292 --> 01:36:03,208
Dar Alex?
1312
01:36:05,667 --> 01:36:06,917
Lasă-mi pe Alex în seama mea.
1313
01:36:07,708 --> 01:36:08,792
El este un joc corect acum!
1314
01:36:11,583 --> 01:36:12,542
Bine, frate.
1315
01:37:39,833 --> 01:37:44,833
Ruinele, cioburi, așchii,
lasă cicatrici care nu se vindecă niciodată complet.
1316
01:37:45,875 --> 01:37:47,375
Dar ei te întăresc.
1317
01:37:47,500 --> 01:37:52,250
Fiecare înjunghiere, fiecare lovitură,
fiecare durere te modelează,
1318
01:37:52,417 --> 01:37:54,500
ajutându-te să crești dincolo de tine,
1319
01:37:54,625 --> 01:37:56,958
într-un nou sine pe care încă nu l-ai întâlnit.
1320
01:37:57,167 --> 01:37:58,333
Explorăm,
1321
01:37:58,500 --> 01:38:01,333
învățându-l pe cel cu care vorbim în mintea noastră.
1322
01:38:01,500 --> 01:38:05,500
Totuși se termină mereu
în cercul celor pierduți,
1323
01:38:05,667 --> 01:38:10,250
în singurătate, prin frici
care încurcă și intimidează.
1324
01:38:10,417 --> 01:38:11,750
Făcându-te să te îndoiești,
1325
01:38:11,917 --> 01:38:14,042
învârtire în amețeală,
1326
01:38:14,208 --> 01:38:15,750
incapabil sa stea in picioare,
1327
01:38:16,958 --> 01:38:19,625
ca pământ solid
alunecă sub picioarele tale.
1328
01:39:02,542 --> 01:39:03,417
Hei.
1329
01:39:03,833 --> 01:39:04,792
Totul în regulă?
1330
01:39:05,375 --> 01:39:06,500
Unde e telefonul?
1331
01:39:07,500 --> 01:39:08,417
De ce? Care-i treaba?
1332
01:39:12,042 --> 01:39:13,083
Dă-mi naibii de cep,
1333
01:39:13,250 --> 01:39:16,208
sau o să-mi trag mama ta,
fiule de cățea.
1334
01:39:16,375 --> 01:39:17,500
Abi știe asta?
1335
01:39:17,625 --> 01:39:18,625
Nu-l găsesc!
1336
01:39:20,083 --> 01:39:21,750
Dă-mi nenorocitul de telefon, ticălosule.
1337
01:39:21,917 --> 01:39:24,750
-Dă drumul!
-Pizda ti materina! Dă-mi telefonul!
1338
01:39:24,917 --> 01:39:27,250
Bine, bine, omule, bine! Este aici!
1339
01:39:27,417 --> 01:39:29,750
Îl am aici. Toate bune.
1340
01:39:29,917 --> 01:39:31,750
Acum dă-mi drumul gâtului.
1341
01:39:32,917 --> 01:39:35,875
Asta pentru a mă face
atinge-ți pula, ticălosule!
1342
01:39:38,417 --> 01:39:39,667
Attila, hai să ne mișcăm.
1343
01:39:43,875 --> 01:39:45,625
De ce nu de la început, cățea?
1344
01:39:57,792 --> 01:39:58,792
La dracu.
1345
01:40:46,833 --> 01:40:48,417
Viktor, Viktor, Viktor.
1346
01:40:53,042 --> 01:40:53,833
Hei, Viktor.
1347
01:40:54,208 --> 01:40:55,750
Pot să vorbesc cu tine un minut?
1348
01:41:06,125 --> 01:41:09,167
Viktor, am probleme acum,
ceva nu este în regulă.
1349
01:41:09,333 --> 01:41:11,833
Trebuie să dau un apel.
Poți să-mi iei un telefon?
1350
01:41:12,042 --> 01:41:14,500
Adu Subutex pentru rușii mei.
Vei primi unul.
1351
01:41:15,208 --> 01:41:18,833
Haide, Viktor, unde ar trebui să fiu
de la Subutex, te rog?
1352
01:41:20,542 --> 01:41:21,875
Uită-l. Te-am prins.
1353
01:41:22,083 --> 01:41:24,125
Îl aduc mai târziu în celulă, bine?
1354
01:41:24,292 --> 01:41:25,125
Nu vă faceți griji.
1355
01:41:27,417 --> 01:41:29,917
Alex, am auzit
despre ce ai făcut la duș.
1356
01:41:30,458 --> 01:41:32,042
vreau sa stii un lucru:
1357
01:41:32,833 --> 01:41:36,500
Acum ești fratele meu, Bratan al meu, Sascha.
1358
01:41:36,917 --> 01:41:38,375
Înseamnă Alex în rusă.
1359
01:41:38,583 --> 01:41:39,458
Bine.
1360
01:41:40,167 --> 01:41:40,958
Mulţumesc.
1361
01:42:12,042 --> 01:42:12,958
Hei, Simon!
1362
01:42:15,792 --> 01:42:17,500
La naiba săpun. Vrei șampon?
1363
01:42:18,208 --> 01:42:19,042
Da, frate.
1364
01:42:19,875 --> 01:42:20,792
Apreciez asta.
1365
01:42:23,250 --> 01:42:25,500
Mulțumesc că m-ai ajutat
la început.
1366
01:42:25,667 --> 01:42:28,500
Odată ce îmi iau lucrurile,
vei primi o cutie de tutun de la mine
1367
01:42:28,625 --> 01:42:29,875
și un pachet de țigări.
1368
01:42:30,083 --> 01:42:33,125
Toate bune. si eu eram noua.
Mai ales la început, când...
1369
01:42:33,292 --> 01:42:36,875
Doctorul Khalil este aici,
medicul în care femeile au încredere.
1370
01:42:38,708 --> 01:42:40,583
Hei, la naiba, ticălosule. Yallah.
1371
01:42:41,750 --> 01:42:42,583
Mișcă-te!
1372
01:42:43,708 --> 01:42:45,042
Merge. Asta e treaba mea.
1373
01:42:46,833 --> 01:42:47,667
Dezgustător.
1374
01:42:48,042 --> 01:42:49,958
Blonda, ce e?
1375
01:42:50,500 --> 01:42:54,500
Wallah, ai devenit
un adevărat gangster evreu nebun, prietene,
1376
01:42:54,667 --> 01:42:55,958
la fel ca Meyer Lansky.
1377
01:42:56,167 --> 01:42:58,417
Multumesc tie,
toți îmi spun Scarface acum.
1378
01:42:58,542 --> 01:43:00,583
Spitalul nu era
atât de rău, să fiu sincer.
1379
01:43:00,750 --> 01:43:03,625
În timp ce voi smuciți,
Am fost servit de asistentele mele fierbinți.
1380
01:43:03,792 --> 01:43:06,625
Bunga! Bunga! Bunga!
în stil Berlusconi, tutto bene.
1381
01:43:06,792 --> 01:43:08,042
Ştii ce vreau să spun?
1382
01:43:08,958 --> 01:43:11,750
Khalil, scuze pentru ce sa întâmplat.
Nu am vrut.
1383
01:43:11,917 --> 01:43:13,083
Am pierdut controlul, omule.
1384
01:43:19,250 --> 01:43:22,667
Anthony, ai auzit ce spune?
Nenorocitul acela și-a pierdut controlul.
1385
01:43:25,500 --> 01:43:27,292
Am pierdut controlul... M-ai atacat
1386
01:43:27,792 --> 01:43:30,083
ca un mic ascuns
ticălos murdar, cățea.
1387
01:43:30,375 --> 01:43:33,083
Din cauza ta,
Am dureri de cap în fiecare zi.
1388
01:43:33,250 --> 01:43:35,250
Am 17 copci și un craniu rupt.
1389
01:43:35,417 --> 01:43:36,792
Știi ce a spus doctorul?
1390
01:43:36,958 --> 01:43:38,458
Nu va dispărea niciodată.
1391
01:43:38,583 --> 01:43:41,208
Există un tren care merge:
Ram, pam, pam, pam.
1392
01:43:41,375 --> 01:43:42,958
Ram, pam, pam, pam.
1393
01:43:43,917 --> 01:43:45,708
Dar ghici ce mi-am dat seama.
1394
01:43:45,875 --> 01:43:46,750
Pentru a te lăsa să suferi
1395
01:43:47,500 --> 01:43:48,792
face durerea să dispară.
1396
01:43:49,042 --> 01:43:49,833
Gata cu trenul,
1397
01:43:50,333 --> 01:43:52,042
numai pace și armonie în capul meu.
1398
01:43:54,542 --> 01:43:56,542
Vezi, nimeni nu vine să te salveze acum,
1399
01:43:56,917 --> 01:43:57,792
nici măcar Mazlum.
1400
01:43:58,083 --> 01:44:00,542
De acum înainte,
Îți voi strica viața în fiecare zi.
1401
01:44:00,708 --> 01:44:02,458
În fiecare zi în acel blestemat de Haps.
1402
01:44:03,375 --> 01:44:05,708
izolare de 24 de ore sau custodie deschisă,
1403
01:44:05,875 --> 01:44:06,833
nu-mi pasă.
1404
01:44:07,000 --> 01:44:08,167
Nu contează dacă ești
1405
01:44:08,333 --> 01:44:10,750
la Berlin, Hamburg,
sau blestemata Pădurea Neagră,
1406
01:44:10,917 --> 01:44:11,750
ai inteles asta?
1407
01:44:12,417 --> 01:44:14,167
Pentru că durerile de cap îmi dispar.
1408
01:44:22,500 --> 01:44:24,292
Trezeste-te, trezeste-te!
1409
01:44:25,125 --> 01:44:26,500
Trezește-te, băiete!
1410
01:44:27,625 --> 01:44:30,625
Uite, el este Anthony,
fratele meu din Gambia.
1411
01:44:31,458 --> 01:44:34,625
E un pic timid, dar
îi place să danseze și îi plac blondele
1412
01:44:35,083 --> 01:44:37,917
iar el m-a întrebat
dacă aș putea să te rog să dansezi cu el.
1413
01:44:38,500 --> 01:44:41,167
Așa că hai, dansează, bucură-te de timpul tău.
1414
01:44:42,250 --> 01:44:45,042
Awimbawe, awimbawe, awimbawe.
1415
01:44:52,458 --> 01:44:54,333
Odată ce ai devenit negru, nu te mai întorci niciodată.
1416
01:46:46,292 --> 01:46:47,125
Sascha...
1417
01:46:49,125 --> 01:46:50,917
îți amintești când m-ai întrebat
1418
01:46:51,125 --> 01:46:53,667
dacă te-am urmărit în timp ce dormi?
1419
01:46:57,833 --> 01:46:59,083
Îți cunosc durerea.
1420
01:47:01,375 --> 01:47:02,708
Va rămâne pentru totdeauna.
1421
01:47:06,750 --> 01:47:09,542
Înapoi la Sankt Petersburg, când
1422
01:47:10,250 --> 01:47:11,542
Eram doar un băiețel,
1423
01:47:13,500 --> 01:47:14,833
trăiam pe străzi.
1424
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
Eram orfani.
1425
01:47:18,208 --> 01:47:20,417
Noaptea dormeam în canalizare.
1426
01:47:23,125 --> 01:47:25,750
Într-o noapte, un grup de bărbați a venit,
1427
01:47:26,667 --> 01:47:28,333
ne-a hrănit și ne-a făcut să ne simțim în siguranță.
1428
01:47:33,792 --> 01:47:34,833
Și apoi au luat
1429
01:47:35,792 --> 01:47:37,167
bărbăția noastră de la noi.
1430
01:47:43,333 --> 01:47:44,875
În altă noapte, m-am trezit devreme
1431
01:47:46,125 --> 01:47:48,292
și m-am uitat la ei ca și eu la tine.
1432
01:47:50,292 --> 01:47:51,167
Diferența:
1433
01:47:52,792 --> 01:47:54,458
Le-am tăiat gâtul.
1434
01:47:59,083 --> 01:48:01,083
Sascha, știi de ce sunt în închisoare?
1435
01:48:03,125 --> 01:48:03,917
Nu.
1436
01:48:04,167 --> 01:48:04,958
Am avut un prieten,
1437
01:48:06,042 --> 01:48:07,500
un prieten foarte, foarte apropiat.
1438
01:48:08,292 --> 01:48:10,042
A avut o fiică mică,
1439
01:48:10,208 --> 01:48:13,375
cinci ani, o prințesă dulce.
1440
01:48:13,500 --> 01:48:14,708
Ea a fost prințesa mea.
1441
01:48:19,667 --> 01:48:20,500
Într-o zi...
1442
01:48:23,125 --> 01:48:26,167
ea mi-a spus ce va face
când venea acasă noaptea,
1443
01:48:28,083 --> 01:48:28,875
beat,
1444
01:48:29,542 --> 01:48:30,417
în camera ei.
1445
01:48:37,667 --> 01:48:39,375
Am pierdut complet controlul, Sascha.
1446
01:48:40,792 --> 01:48:42,958
L-am omorât chiar în fața ochilor ei.
1447
01:48:46,208 --> 01:48:48,583
Și făcând asta,
Mi-am ucis și prințesa,
1448
01:48:49,583 --> 01:48:52,750
nu fizic, ci mental, Sascha.
1449
01:48:54,750 --> 01:48:56,417
Pentru ea, eram ca un înger,
1450
01:48:58,292 --> 01:48:59,833
dar apoi am devenit diavolul.
1451
01:49:03,250 --> 01:49:04,083
Sascha...
1452
01:49:06,667 --> 01:49:07,875
crezi in Dumnezeu?
1453
01:49:09,958 --> 01:49:10,833
Da, cred,
1454
01:49:12,667 --> 01:49:14,083
dar uneori te îndoiești.
1455
01:49:16,500 --> 01:49:17,375
Nu El.
1456
01:49:19,083 --> 01:49:19,917
Pe noi mă îndoiesc.
1457
01:49:22,417 --> 01:49:24,042
Crezi că mă va ierta?
1458
01:49:28,042 --> 01:49:30,333
Viktor, numai Dumnezeu
are voie să ia o viață...
1459
01:49:32,625 --> 01:49:34,500
dar poate ai acționat prin El,
1460
01:49:35,417 --> 01:49:36,542
pedepsit prin El.
1461
01:49:37,833 --> 01:49:39,958
Toți sunt aici cu un motiv, Viktor.
1462
01:49:42,208 --> 01:49:43,500
Nu ai ucis-o pe fata.
1463
01:49:44,833 --> 01:49:45,750
Ai salvat-o.
1464
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
Hei, ți-ai terminat tesbih.
1465
01:49:58,667 --> 01:49:59,500
Da.
1466
01:50:01,500 --> 01:50:02,375
Sascha,
1467
01:50:02,875 --> 01:50:04,583
vă rog să luați tesbih.
1468
01:50:05,375 --> 01:50:07,458
ți-l dau. Ia-o, te rog.
1469
01:50:07,625 --> 01:50:09,083
Nu pot accepta asta, Viktor.
1470
01:50:09,250 --> 01:50:10,125
Sascha.
1471
01:50:11,042 --> 01:50:12,792
Acest tesbih este un tesbih special.
1472
01:50:12,958 --> 01:50:13,875
Înseamnă mult pentru mine.
1473
01:50:15,125 --> 01:50:17,917
Te va ajuta
când ai nevoie. Vă rog să o luați.
1474
01:50:18,125 --> 01:50:18,917
Multumesc
1475
01:50:19,625 --> 01:50:21,625
din adâncul inimii mele, Viktor.
1476
01:50:22,042 --> 01:50:23,042
Îmi place de tine, blyat.
1477
01:50:35,708 --> 01:50:37,458
Trebuie să-l sun pe Cem imediat.
1478
01:50:37,792 --> 01:50:38,625
Multumesc.
1479
01:50:40,583 --> 01:50:42,042
Chiar trebuie să-l sun pe Cem.
1480
01:50:43,875 --> 01:50:46,667
Vă rugăm să ridicați, ridicați,
ridica. Te rog ridică, omule.
1481
01:50:46,917 --> 01:50:47,750
Te rog, Cem,
1482
01:50:48,208 --> 01:50:49,042
haide, frate,
1483
01:50:49,667 --> 01:50:51,208
ridică-ți telefonul dracului.
1484
01:50:51,375 --> 01:50:52,333
Ridică, omule, frate.
1485
01:50:52,500 --> 01:50:53,458
haide,
1486
01:50:53,833 --> 01:50:54,667
haide, Cem.
1487
01:50:54,917 --> 01:50:56,042
Hai, hai.
1488
01:50:56,542 --> 01:50:58,250
Hai, ridică, ridică, omule.
1489
01:50:58,417 --> 01:51:00,333
La naiba, de ce nu ridici?
1490
01:51:01,583 --> 01:51:03,292
Ceva nu e în regulă. o simt.
1491
01:51:04,417 --> 01:51:05,250
Ce trebuie să fac?
1492
01:51:07,625 --> 01:51:08,583
Julia, Julia.
1493
01:51:09,167 --> 01:51:11,292
La dracu '! La naiba, ceva nu e în regulă.
1494
01:51:11,458 --> 01:51:14,458
Ceva este total în neregulă.
Știu. Pot să simt asta.
1495
01:51:18,708 --> 01:51:19,958
Haide, ridică, iubito.
1496
01:51:20,250 --> 01:51:21,208
Ridică, iubito.
1497
01:51:22,458 --> 01:51:23,500
Bună, cine e acolo?
1498
01:51:24,917 --> 01:51:25,958
Hei, eu sunt, Alex.
1499
01:51:26,625 --> 01:51:27,500
Alex?
1500
01:51:28,500 --> 01:51:29,417
Ce se întâmplă?
1501
01:51:30,042 --> 01:51:30,875
Iubito, eu...
1502
01:51:31,208 --> 01:51:32,958
Julia, ce sa întâmplat? Doar spune-mi.
1503
01:51:33,708 --> 01:51:35,042
Alex, Cem a murit.
1504
01:51:36,250 --> 01:51:37,083
Ce ați spus?
1505
01:51:37,250 --> 01:51:39,708
A făcut o supradoză de heroină. Îmi pare atât de rău.
1506
01:51:40,500 --> 01:51:42,333
- Ce a făcut?
- Doar e mort.
1507
01:51:42,792 --> 01:51:44,708
Alex, trebuie să-ți spun ceva.
1508
01:51:45,167 --> 01:51:46,875
Nu este nevoie. Știu ce sa întâmplat.
1509
01:51:47,083 --> 01:51:49,042
Nu, nu, Alex, crede-mă. trebuie sa...
1510
01:51:50,625 --> 01:51:52,042
Viktor, Cem a murit.
1511
01:51:55,625 --> 01:51:57,083
Cred că Mazlum l-a ucis.
1512
01:51:58,292 --> 01:52:02,083
I-am spus lui Mazlum că era dependent de heroină,
iar acum a murit de o supradoză.
1513
01:52:02,750 --> 01:52:05,667
S-a jucat cu mine,
ca să poată lua legătura cu contactul meu.
1514
01:52:05,833 --> 01:52:08,458
Am avut acel sentiment. Sunt așa un idiot.
1515
01:52:09,500 --> 01:52:10,375
Nu știu.
1516
01:52:10,583 --> 01:52:11,667
La naiba, n-am făcut nimic.
1517
01:52:13,208 --> 01:52:14,583
De ce nu l-am ajutat?
1518
01:52:16,292 --> 01:52:18,167
Viktor, am sânge pe mâini.
1519
01:52:19,417 --> 01:52:20,958
Sângele celui mai bun prieten al meu.
1520
01:52:24,583 --> 01:52:25,708
Ascultă-mă, blyat.
1521
01:52:27,125 --> 01:52:28,500
Trebuie să stai, Sascha,
1522
01:52:28,667 --> 01:52:29,917
Rămâi concentrat, Sascha.
1523
01:52:30,667 --> 01:52:31,500
ma auzi?
1524
01:52:36,083 --> 01:52:36,875
Sascha.
1525
01:52:37,833 --> 01:52:40,042
Dumnezeu nu îți dă niciodată
mai mult decât poți suporta.
1526
01:52:40,917 --> 01:52:41,750
Înţelege?
1527
01:52:43,583 --> 01:52:44,458
Viktor,
1528
01:52:45,333 --> 01:52:47,250
Știu că mergi la biserică în fiecare duminică,
1529
01:52:47,417 --> 01:52:49,375
dar poti sa o sari peste maine te rog?
1530
01:52:50,500 --> 01:52:52,583
Știu că Dumnezeu nu mă va ierta niciodată pentru asta,
1531
01:52:52,750 --> 01:52:54,375
dar trebuie să-mi faci o favoare.
1532
01:52:55,208 --> 01:52:56,042
Vă rog.
1533
01:53:40,542 --> 01:53:43,833
Nu contează ce spui.
Dacă tragi cu un tip, ești al naibii de gay.
1534
01:53:44,000 --> 01:53:45,917
G. L-am luat așa, ta, ta, ta, ta.
1535
01:53:46,083 --> 01:53:47,500
Femeie, bărbat, nu contează.
1536
01:53:47,667 --> 01:53:50,208
-Ești așa de bolnav.
-Prelua. Haide!
1537
01:53:50,375 --> 01:53:52,750
-Crezi că ești într-o închisoare din SUA?
-Oh da, oh da.
1538
01:54:15,417 --> 01:54:16,500
Ești atât de nenorocit.
1539
01:54:17,125 --> 01:54:17,958
Ce e, băieți?
1540
01:54:18,208 --> 01:54:20,333
Ce se întâmplă? Hei, nenorociților!
1541
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
-Ce? Lasă-l să plece!
-Taci naibii!
1542
01:54:22,625 --> 01:54:25,708
Nu am nimic de-a face cu asta!
Viktor, nu! Suntem prieteni.
1543
01:54:26,167 --> 01:54:27,708
Anthony a făcut-o. Nu eu, nu eu!
1544
01:54:29,208 --> 01:54:31,542
-Lasa-ma, opreste-te, lasa-ma!
- Hai, băieți.
1545
01:54:31,708 --> 01:54:34,042
Nenorociți de ruși, Sharmuta, dă-mi drumul!
1546
01:54:34,250 --> 01:54:36,000
Știi cine sunt. Termină, Viktor!
1547
01:54:36,167 --> 01:54:38,083
Îți jur, nenorociților, o să vă dracuiesc.
1548
01:54:38,250 --> 01:54:39,167
Nu!
1549
01:54:41,750 --> 01:54:42,958
Acum ești egal, blyat.
1550
01:54:43,167 --> 01:54:44,167
Nu, nu, nu!
1551
01:54:44,542 --> 01:54:45,792
Asta e pentru fratele meu!
1552
01:55:41,667 --> 01:55:42,917
Se spune că Dumnezeu iartă,
1553
01:55:43,417 --> 01:55:45,542
Deci de ce nu ar trebui să poți ierta?
1554
01:56:44,667 --> 01:56:46,250
Dar dacă Dumnezeu i-a iertat pe toți,
1555
01:56:46,625 --> 01:56:49,167
diavolul
ar fi azi alături de el.
1556
01:58:25,333 --> 01:58:27,542
Când întreaga lume
pare să se ridice împotriva ta
1557
01:58:27,708 --> 01:58:29,292
și nu apare nicio ieșire,
1558
01:58:29,458 --> 01:58:32,542
tu aprinzi focul
și a aprins totul,
1559
01:58:32,708 --> 01:58:35,708
doar pentru a fi văzut,
pentru a arăta că suferi,
1560
01:58:35,875 --> 01:58:38,583
a striga cu voce tare
că ți s-a luat ceva.
1561
01:58:39,792 --> 01:58:41,958
Totuși, a fost ceva ce ai ales să ții.
1562
01:58:42,167 --> 01:58:45,458
Ceva pe care l-ai ales
să aducă indiferent de cost,
1563
01:58:45,583 --> 01:58:47,375
incapabil să suporte pierderea.
1564
01:58:49,792 --> 01:58:51,125
Tu scapi orbește,
1565
01:58:51,292 --> 01:58:53,250
încercând să lupți cu durerea cu o durere mai mare,
1566
01:58:53,417 --> 01:58:55,417
și încă te aștepți să se schimbe lucrurile?
1567
01:58:56,375 --> 01:58:58,458
Ai primit pentru că a dat,
1568
01:58:58,583 --> 01:59:00,208
și dacă încerci să-l iei înapoi,
1569
01:59:00,375 --> 01:59:02,417
te joci de Dumnezeu, punându-te deasupra lui.
1570
01:59:03,250 --> 01:59:05,250
Îi întorci spatele.
1571
01:59:05,875 --> 01:59:08,833
Îi refuzi voința, judecă în locul lui
1572
01:59:09,042 --> 01:59:12,167
si pana la urma pierzi
1573
01:59:12,333 --> 01:59:14,125
cel care nu te-a părăsit niciodată:
1574
01:59:15,083 --> 01:59:15,875
El.
1575
01:59:27,792 --> 01:59:29,208
Mazlum!
1576
01:59:33,250 --> 01:59:34,583
Te sun înapoi mai târziu.
1577
01:59:36,667 --> 01:59:38,458
Unde sunt acum poruncile tale?
1578
01:59:38,792 --> 01:59:40,750
M-ai trădat, fiu de cățea!
1579
01:59:41,458 --> 01:59:42,458
A trebuit să lins pis,
1580
01:59:42,917 --> 01:59:44,500
mănâncă unghiile de la picioare,
1581
01:59:44,917 --> 01:59:46,458
a fi bătut, a fi umilit,
1582
01:59:46,875 --> 01:59:48,333
și fă-te dracului în fund!
1583
01:59:48,708 --> 01:59:50,292
Și de parcă nu ar fi de ajuns,
1584
01:59:50,625 --> 01:59:51,833
mi-ai ucis fratele!
1585
01:59:52,583 --> 01:59:53,458
Cel mai bun prieten al meu!
1586
01:59:54,500 --> 01:59:55,958
Mai ești chiar om?
1587
01:59:56,583 --> 01:59:57,625
Nu ești un om.
1588
01:59:57,958 --> 02:00:00,042
Ești un monstru al dracului.
1589
02:00:00,833 --> 02:00:03,417
Trebuie să fii un monstru
dacă vrei să supraviețuiești.
1590
02:00:04,167 --> 02:00:05,125
Ai avut de ales.
1591
02:00:05,792 --> 02:00:07,458
Acum tu ai devenit unul singur.
1592
02:00:07,583 --> 02:00:09,500
Crezi că eu sunt motivul pentru care ești în Haps?
1593
02:00:09,667 --> 02:00:12,083
Doar intreaba-te! Uită-te la mâna ta!
1594
02:00:19,458 --> 02:00:21,500
Ar trebui să vă concentrați doar pe trei puncte.
1595
02:00:22,083 --> 02:00:23,583
Ți-ai dezamăgit familia
1596
02:00:23,750 --> 02:00:26,083
din cauza lăcomiei, a ego-ului tău,
1597
02:00:26,250 --> 02:00:28,708
dorința ta de recunoaștere,
totul cu mana ta.
1598
02:00:29,250 --> 02:00:30,083
Eline!
1599
02:00:31,833 --> 02:00:34,417
Pumnii tăi sunt ca pietrele.
Nu mă rănesc.
1600
02:00:35,542 --> 02:00:37,542
Tu ești prietenul care a aruncat trandafirul.
1601
02:00:38,958 --> 02:00:40,250
eu sunt prietenul?
1602
02:00:40,500 --> 02:00:42,500
Cem a fost cel care a vorbit cu poliția.
1603
02:00:42,667 --> 02:00:44,042
Cel mai bun prieten al tău!
1604
02:00:44,875 --> 02:00:45,708
Diline...
1605
02:00:49,333 --> 02:00:50,458
și Beline:
1606
02:00:51,792 --> 02:00:53,208
Botan a fost la Cem.
1607
02:00:53,833 --> 02:00:54,792
Cem era atât de fericit.
1608
02:00:55,708 --> 02:00:57,458
I-a spus cât de îndrăgostit este.
1609
02:00:57,750 --> 02:01:00,375
Mai era mirosul
de păsărică proaspătă în aer.
1610
02:01:00,500 --> 02:01:03,542
Știi cine a ieșit din acea baie
in acel moment?
1611
02:01:03,708 --> 02:01:06,083
Proaspăt futută în toate găurile ei?
1612
02:01:06,500 --> 02:01:09,958
Cem a avut un grup în trei
cu o târfă de femeie,
1613
02:01:10,167 --> 02:01:12,042
care a fost însărcinată cu copilul dumneavoastră.
1614
02:01:12,208 --> 02:01:13,125
Iulia!
1615
02:01:13,292 --> 02:01:14,208
Nu!
1616
02:01:20,667 --> 02:01:21,500
Nu!
1617
02:01:22,083 --> 02:01:22,875
Nu!
1618
02:01:23,792 --> 02:01:24,625
Nu!
1619
02:01:26,375 --> 02:01:27,833
M-ai făcut să fac asta!
1620
02:01:28,500 --> 02:01:32,458
Eline, Diline, Beline.
1621
02:01:33,125 --> 02:01:34,750
Încă nu înțelegi.
1622
02:01:35,417 --> 02:01:36,250
In final:
1623
02:01:37,208 --> 02:01:38,292
Există doar haos.
1624
02:02:05,917 --> 02:02:07,500
Doamne iartă-mă.
1625
02:02:08,500 --> 02:02:10,333
Doamne iartă-mă.
1626
02:02:10,500 --> 02:02:12,875
CEM NU A FOST TRADATORUL. A fost SVEN!
1627
02:02:22,333 --> 02:02:23,750
Doamne iartă-mă.
1628
02:02:25,417 --> 02:02:26,958
Doamne iartă-mă...
1629
02:02:43,417 --> 02:02:47,125
Când ingratitudinea
fură realitatea prin lăcomie,
1630
02:02:47,292 --> 02:02:50,500
te întorci împotriva mamei
care te-a crescut.
1631
02:02:50,667 --> 02:02:53,500
Ea a ajuns la tine,
tânjind după o legătură,
1632
02:02:53,625 --> 02:02:55,500
oferindu-ți ceea ce pretindeți că aveți nevoie:
1633
02:02:55,625 --> 02:02:57,042
dragostea unei mame.
1634
02:02:57,917 --> 02:03:01,708
Dar când nu mai avea puterea
să lupte, ultimele ei cuvinte tăiau adânc.
1635
02:03:02,708 --> 02:03:05,708
În lumea ta, tu ești întotdeauna victima,
1636
02:03:05,875 --> 02:03:09,500
dar, în realitate, ești
singurul care nu este.
1637
02:03:10,917 --> 02:03:12,125
Apoi ușa s-a închis.
1638
02:03:13,417 --> 02:03:15,500
A fost ultima dată când am văzut-o.
1639
02:03:24,208 --> 02:03:25,875
Mulțumită informațiilor detaliate
1640
02:03:26,042 --> 02:03:28,083
furnizat de informatorul Sven Franke,
1641
02:03:28,250 --> 02:03:31,667
un criminal internațional
organizația a fost dezmembrată,
1642
02:03:31,833 --> 02:03:33,208
care s-a dovedit de asemenea
1643
02:03:33,375 --> 02:03:35,667
să fie implicat în uciderea lui Cem Günes
1644
02:03:35,833 --> 02:03:37,917
și a fost investigat de ani de zile.
1645
02:03:38,375 --> 02:03:39,542
Învinuitul este acuzat
1646
02:03:39,708 --> 02:03:41,750
cu uciderea brutală a lui Mazlum Erbil
1647
02:03:42,167 --> 02:03:45,125
precum şi traficul de droguri
in cantitati semnificative.
1648
02:03:45,875 --> 02:03:48,833
În numele poporului,
se pronunta verdictul:
1649
02:03:49,042 --> 02:03:52,083
În ciuda mărturisirii detaliate,
Curtea de Stat din Berlin
1650
02:03:52,250 --> 02:03:56,167
ajunge la concluzia clară
că inculpatul este vinovat.
1651
02:03:57,125 --> 02:03:58,708
Camera Penală din Berlin
1652
02:03:59,042 --> 02:04:02,208
condamnă inculpatul
la închisoare pe viață.
1653
02:04:32,583 --> 02:04:35,292
Când tot ce era bun în tine piere
1654
02:04:35,458 --> 02:04:37,833
și devii ceea ce odată te-ai temut,
1655
02:04:38,042 --> 02:04:39,083
esti mort,
1656
02:04:40,042 --> 02:04:41,750
dar renăscut din iad.